+ Ответить в теме
Страница 12 из 66
ПерваяПервая ... 2 10 11 12 13 14 22 62 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 166 по 180 из 977

Тема: Вопросы, связанные с переводами песен

  1. #166
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    В моей дословности с вариантами можно и не понять, что я хочу сказать
    Если кратко, то вот так понимаю смысл этого четверостишия.

    Вариант поэтизации.
    Грубая ошибка: Глас небесный. А sphere behind space - нужен перевод рефреном, который будет переходить из куплета в куплет, песня же; Зов беззвучный из сфер неземных может быть лучше, но зов слишком плоский перевод beckoning

    всё это понимаю, но пока:
    1.
    Глас небесный, разбивая наши мечты,
    Достучаться пытается каждым обломком.
    А/Но высоты руин достают до небес
    И мешают нам космос услышать.

    2.
    Глас небесный, разбивая наши мечты,
    Достучаться пытается каждым обломком.
    Но/А руины порой достают до небес
    /Но/А башни руин устремляются ввысь/ растут до небес/
    И мешают нам космос услышать.

    3.
    Зов беззвучный из сфер неземных
    /Глас небесный так часто порой/
    Превращает в руины все наши надежды,
    И они , (высотой) словно башни, уходящие ввысь,
    Не дают / мешают нам космос услышать.
    Последний раз редактировалось Val; 27.12.2009 в 14:03.

  2. #167
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Тогда придерусь (ты же любишь полемизировать ): во-первых, КУДА достучаться? (нет ответа на этот вопрос) Во-вторых, высоты руин - это оксюморон . А так - мне нравится.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  3. #168
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Достучаться до нас, в первой строчке есть слово наших
    А высоты в норму придут, сейчас осенит. А хочу сказать, пытаюсь, ищу, что руины, больших размеров. Заслоняют небо. Зацикливают на обыденном, мешают видеть истинные ценности.
    Последний раз редактировалось Val; 26.12.2009 в 23:18.

  4. #169
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    А-а, ясно .
    А что ты в группу-то так не хочешь? Потому что не видно отсюда? Там места больше...
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 26.12.2009 в 23:28.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  5. #170
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    А вас там нет! Разве я бы удержалась в стороне наблюдать. Напросилась бы.
    А от чего скрываться?
    Последний раз редактировалось Val; 27.12.2009 в 12:49.

  6. #171
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Не-е-е, Val, мы там есть периодически, просто в первооткрыватели дискуссий ни я, ни Dan_UndeaD (автор идеи) не годимся (а вот ты - вполне), а остальные гости и впрямь эпизодические . Хочешь, пойдём с тобой там лошадок разберём по косточкам?
    P.S. Ты у меня там числишься в приглашённых, что ж не идёшь-то? Придётся тебя хитростью брать - заманить туда твой новый объект "очарованности" . Блин, точно, надо было его пригласить...
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 26.12.2009 в 23:45.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  7. #172
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Цитата Сообщение от Ольга-Лиса Посмотреть сообщение
    ...Хочешь. пойдём с тобой там лошадок разберём по косточкам?
    Да я всеми форумчанами очарована. Каждый не ординарен. Интересен.

    Если мой перевод "13 Horses" Alexander Rybak, то нужно здесь ругать, открыто. Ведь я же критиковала "мнящих" при всех.

  8. #173
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Я как раз "мнящих" и имела в виду . Ты же ими недовольна, вот и давай на запчасти разберём .
    P.S. Всё, Artex_73 тоже приглашён. Если и это тебя не сподвигнет - я сдаюсь .
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  9. #174
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Спасибо за внимание к "13 Horses" Alexander Rybak.
    Но не нужно ваше время занимать. Все прошло и не актуально.

    К чему-нибудь еще придерёмся.
    Но не сейчас. Уже нужно уходить.
    Последний раз редактировалось Val; 27.12.2009 в 13:10.

  10. #175
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Ну, тогда спокойной ночи .
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 27.12.2009 в 12:54.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  11. #176
    Новичок AngieS на пути к лучшему
    Регистрация
    29.12.2009
    Сообщений
    8
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Помогите пожалуйста перевести кусочек песни:

    If seconds heal the wounds
    I'll put these tips on you
    When faith is left to prove
    It's all you have to lose.

    Никак не могу понять смысл фразы "I'll put these tips on you".

  12. #177
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Dan_UndeaD репутация неоспорима Аватар для Dan_UndeaD
    Регистрация
    04.02.2009
    Адрес
    Екатеринбург
    Сообщений
    572
    Вес репутации
    19775

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    AngieS
    Если секунды лечат раны,
    Я дам тебе знать.
    Если веру надо доказывать,
    Это - всё, что ты можешь потерять. (не больше то есть, можно иначе формулировать).

    Мне кажется, что tips здесь в значении "подсказки", ничего другое как-то не клеится.
    A redneck f*cker from Jacksonville. (c)

  13. #178
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    А мне вообще другое представляется : как-то вроде "если время излечит мои раны, то я и тебя так же вылечу" .
    Это не дословно, а просто общий смысл, как я его вижу .
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  14. #179
    Новичок AngieS на пути к лучшему
    Регистрация
    29.12.2009
    Сообщений
    8
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    Спасибо за ответы, родился еще вопросик - в каких вообще смыслах, значениях слово "tips" употребляется?

  15. #180
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Вопросы связаные с переводами песен

    AngieS, ответик: раз , два .
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

+ Ответить в теме
Страница 12 из 66
ПерваяПервая ... 2 10 11 12 13 14 22 62 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения