Вопросы, связанные с переводами песен

[AngieS]

Ольга-Лиса, спасибо большое!

[Ольга-Лиса]

Да не за что в общем-то, мне нетрудно .

[Val]

На перевод глагола условного предложения влияет время действия главного предложения.

If seconds heal the wounds Если секунды смогут вылечить раны/ помогут забыть обиды
I'll put these tips on you - То я буду верить в тебя,
When faith is left to prove – Когда/ несмотря на то, что надежда / вера/ доверие/, лояльность уходит/ (Когда теряю надежду), чтобы доказать, что
It's all you have to lose – Это всё тебе необходимо/ придётся потерять. /Тебе необходимо/ придётся избавиться/ освободиться от всего/ забыть (в смысле терять) всё.

have to lose - to have как мод. гл= [to have + инфинитив]. To have to может заменить must, но имеет оттенок вынужденности, обязанности совершения действия.

[Ольга-Лиса]

Да-а-а, сколько советчиков, столько и мнений . Т.е. put the tips on smb., по-твоему, "верить в кого-то/ возлагать какие-то надежды"? (просто не встречала этого выражения никогда )

[Val]

Сама фантазирую.
возлагать эти tips= кончик ( на верху!) на тебя

[Ольга-Лиса]

А-а . А моя фантазия нарисовала нечто вроде лечения наложением рук (кончиков пальцев) .

[Val]

А мне вообще другое представляется : как-то вроде "если время излечит мои раны, то я и тебя так же вылечу" .
Это не дословно, а просто общий смысл, как я его вижу .

Ты со временем не ошиблась и по смыслу мы с тобой близки. ИМХО.

о tips: я смогу помочь тебя, я придам тебе силы, я помогу тебе вознестись на верх.
А может это устойчивое выражение? Поищу.

[Ольга-Лиса]

Вот и я так думала, но что-то не попалось мне такое...

[Dan_UndeaD]

Val

If seconds heal the wounds Если секунды смогут вылечить раны/ помогут забыть обиды
I'll put these tips on you - То я буду верить в тебя,
When faith is left to prove – Когда/ несмотря на то, что надежда / вера/ доверие/, лояльность уходит/ (Когда теряю надежду), чтобы доказать, что
It's all you have to lose – Это всё тебе необходимо/ придётся потерять. /Тебе необходимо/ придётся избавиться/ освободиться от всего/ забыть (в смысле терять) всё.

Зачем же всё так усложнять? Последние две строчки, на мой взгляд, вообще почти однозначно переводятся. Сейчас запутаем человека просто-напросто.

When faith is left to prove - дословно "Когда остаётся доказывать веру"; я не помню, как называется эта грамматическая конструкция, но тут точно не будет "Когда теряю веру, чтобы доказать".

It's all you have to lose - на all you have надо упор сделать, а не на have to, ибо иначе получается неверно построенное предложение.
То есть не "Это всё тебе необходимо потерять", а "Это - всё, что ты можешь потерять (=единственное, что у тебя есть и чем ты рискуешь)".

P.S. Насчёт I'll put these tips on you вопрос остаётся открытым.

[Val]

Dan_UndeaD, а если подумать, спросить у учителя, репетитора, почитать книжку?
When faith is left to prove
1) инфинитив в в функции обстоятельства цели;
может переводить как инфинитивом, так и существительным с предлогом
Когда для доказательства вера теряется.
2) faith - подлежашие;
3)is left - сказуемое.

It's all you have to lose
из двух частей: It's all и you have to lose
it, you -подлежащее
а о have to lose я писала.

[Dan_UndeaD]

Val
А если эти действия совершить тебе?

Предложение It is all you have to lose состоит из It is all you have и to lose.

When faith is left to prove - не убедила. Где смысл и стыковка с остальным текстом, если переводить Когда для доказательства вера теряется? Конечно, лучше предыдущего варианта Когда вера уходит, чтобы доказать, и всё же.

[Ольга-Лиса]

Влезу:
1) Человека не запутаете, ибо она давно ушла, поблагодарив МЕНЯ .
2) Убейте меня, но перевела бы примерно так: "когда веру придётся доказывать" и "это - всё, что ты должен потерять" .
Ну, и мои типовые ремарки: всё в общих чертах, на истину в последней инстанции не претендую .
Да, и ещё давно хочу сказать (обоих касается!): послать к учителю/ репетитору/ книжке - не аргумент. Меня, например, только раздражает. Если что - простите , я и так редко выражаю недовольство .

[Val]

в данном случае left -причастие прош. времени (страдательный залог). См. функции to be в предложении.

is left - является убитым потерянным и т.д

[Ольга-Лиса]

Val, is left. IS! Где прошедшее-то?

[Val]

Влезу:
Да, и ещё давно хочу сказать (обоих касается!): послать к учителю/ репетитору/ книжке - не аргумент. Меня, например, только раздражает. Если что - простите , я и так редко выражаю недовольство .

Да я же аргументировано отвечаю. А куда ещё посылать?
Ей богу, азбука же! Меня надрессировали.

val, is left. is! Где прошедшее-то?

Ольга-Лиса , ЩАс вся из себя выйду. Где, где... :d В учебнике.