Вопросы, связанные с переводами песен

[Ольга-Лиса]

Val, прости, конечно , но ты иногда, аргументируя свой ответ той же азбукой, выдаёшь такое... Да и предполагается, что мы тут все не с пальмы слезли .

[Val]

val, прости, конечно , но ты иногда, аргументируя свой ответ той же азбукой, выдаёшь такое... Да и предполагается, что мы тут все не с пальмы слезли .

Сегодня слезли с пальмы.
А что я выдаю? Примеры?

[Dan_UndeaD]

Val
Аргументированно или нет - если мы начнём с посылов в книжки, далеко можем зайти. Не думаю, что даже это кому-то приятно слышать. Вот теперь меня тянет прицепиться к слову "надрессировали", но не буду.
Меня лично аргументы не устраивают. Когда веру придётся/приходится доказывать, а причём тут "потерянная" - не понимаю... Ближе к смыслу "оставленная", но это выгоднее заменить синонимичным выражением.

[Val]

val
Когда веру придётся/приходится доказывать, а причём тут "потерянная" - не понимаю... Ближе к смыслу "оставленная", но это выгоднее заменить синонимичным выражением.

Где будущее время?
У меня

when faith is left to prove – Когда/ несмотря на то, что надежда / вера/ доверие/, лояльность уходит/ (Когда теряю надежду), чтобы доказать, что

[Ольга-Лиса]

Попробую объяснить. Ты вот говоришь: это азбука, меня надрессировали... То есть - предполагается, что в твою голову заложены, так сказать, канонические знания. А теперь вспомни: как-то я спросила твоё мнение о переводе фразы don't dream it's over, а ты ответила - "нет такой мечты/ сна, которая бы не закончилась/ не рассеялась". Я ж тебя не отправляла don't в учебнике искать...

[Val]

Если вспомнишь, то я поправилась сразу. И не настаивала на своем, поняла, что ошиблась.

[Dan_UndeaD]

Val
На самом деле, мы же не совсем дикие люди (нууу, самую малость разве что))
Спорим из-за простенькой песенки и даже не по делу: человек пришёл узнать вторую строчку, а мы спорим из-за последних двух. Если хочешь доказать свою правду, разложи мне всё по полочкам, раз я с пальмы слез. Тогда - да, буду и свои аргументы приводить.

[Ольга-Лиса]

Да я ж не обидеть хочу, а напомнить, что ты живой человек, а не азбука! И все мы такие. И даже если тебе кажется, что кто-то пишет бред (а в данном случае, уж извини, Dan_UndeaD ближе к истине, чем ты) - ну не надо его отправлять в учебник, ведь вполне возможно, что ошиблась как раз ты . Сумбурно получилось, но, надеюсь, ты поняла .

[Val]

А разве нет полочек, вроде всё расписала.
Может редактор Ольга рассудит или из репетиторов кто-нибудь.
А, чесно, не знаю как объяснять, нпр, что время не будущее. Только к учебнику направлять. Не расписывать же теорию.
Обидела вас, но не хотела. Ведь всё писала по делу.

[Ольга-Лиса]

Не-е-е, Val, ты меня не обидела. И я тебя - тоже не хотела . Давай обратно дружить . Просто у меня на посылания в учебник (я не только о тебе) - "охотничья стойка" сразу (я и так долго держалась).

[Dan_UndeaD]

Val
Обид никаких совершенно нет, просто людям обычно не нравятся намёки на тупую необразованность) Если есть у тебя - прости уж великодушно. Я тоже так думаю, что наша партия дааавно друг другу ничего не доказывала, а поэтому должны прийти более знающие люди.

[Val]

Попробую объяснить. Ты вот говоришь: это азбука, меня надрессировали... То есть - предполагается, что в твою голову заложены, так сказать, канонические знания. А теперь вспомни: как-то я спросила твоё мнение о переводе фразы don't dream it's over, а ты ответила - "нет такой мечты/ сна, которая бы не закончилась/ не рассеялась". Я ж тебя не отправляла don't в учебнике искать...

Ольга-Лиса, если ты это помнишь, если не затруднит,то не дашь ссылку где об этом на форуме. Обыскалась.

don't dream it's over
Не мечтай, так как это заканчивается/ проходит (это есть оконченным, окончившимся; прошедшим)
не помню о don't , а вот с over что-то было.

[Ольга-Лиса]

Ольга-Лиса, если ты это помнишь, если не затруднит,то не дашь ссылку где об этом на форуме. Обыскалась.

Я тоже не нашла (блин, я 20 страниц, оказывается, уже накатала... ). Давай потом как-нибудь, а? И не обижайся .

[Val]

Я тоже не нашла (блин, я 20 страниц, оказывается, уже накатала... ). Давай потом как-нибудь, а? И не обижайся .

Случайно получилось, как ошибки на русском. Знаю, а ошибаюсь.

[AngieS]

Ольга-Лиса, я не ушла, с интересом почитала дисскуссию. Действительно неоднозначная фразочка про tips)) Давно меня смущала. Так я и не решила толком, как ее перевести. Однако склоняюсь к варианту Ольги-Лисы.
Помогите пожалуйста еще и с этой - I need this train of bad luck to end.
Смысл понятен в принципе, а вот как это нормально сформулировать...