Вопросы, связанные с переводами песен

[Ольга-Лиса]

JeromKid, и ещё: so close - не "скрыто от нас", а "так близко"...

Как вы знаете, я не всегда правильно перевожу.

Зато всегда так красиво...

[JeromKid]

Пофиксил...ну как теперь? Не исковеркал гимн молодого поколения? =)

[Ольга-Лиса]

JeromKid, нормально для дебюта!

[Val]

Я просто так.

Просто моё восприятие.
У меня стойко ассоциируется с мечтой. Американская мечта.
Не надежда.

JeromKid, нормально для дебюта!

Да, такую песню.
Есть чувство прекрасного, талантливого.

[JeromKid]

Ольга-Лиса, Val, огромное спасибо...мне даже как то неловко
Надеюсь это моя не последняя переведенная песня...
Пофиксил.
Посоветуйте, как лучше посылать песню-через форму или мейлом?

[Ольга-Лиса]

Не за что, мы тут часто пользуемся "коллективным разумом" .
Посылать - через форму, она как раз для этого и предназначена .

[Ольга-Лиса]

JeromKid, вчитываться, простите уж, сил нету , но откровенных глупостей или нелепостей не увидела .

[Dan_UndeaD]

JeromKid
Очень настоятельная просьба: если хочется обсудить Ваши переводы с участниками форума, выкладывайте их в социальных группах. Там я с удовольствием присоединюсь к дискуссии, но в основном форуме не стоит выкладывать такие длинные тексты. Если у Вас не возникнет возражений, то я через день удалю Ваш пост.

[Ольга-Лиса]

JeromKid, кстати, Вы уже приглашены в группу "Трудности перевода" .
Dan_UndeaD, я отправила приглашение ДО появления твоего сообщения .

[JeromKid]

Dan_UndeaD, ок. А социальные группы это че? о_О =)
Ольга-Лиса, а че это? о_О =)
Вывод:
Перевод песен у 14-летних подростков уничтожает мозг %)

Добавлено:
Поиск творит чудеса! =))) Все нашел что это такое =)))

[Ольга-Лиса]

Вам 14? Не догадалась бы .
Ну вот, оглядитесь - и можете создавать тему . Кстати, раз уж Вы планируете регулярно обращаться за советом, может, дать ей общее название "Переводы JeromKid"?

[JeromKid]

Ольга-Лиса, Ну я тоже думаю никогда не догадаюсь сколько Вам лет ...
Dan_UndeaD, все я скопировал песни, пост ща удалю.

[Ольга-Лиса]

Эх, много...
Тему сами откроете? Или - я могу.
А пост не убивайте, а просто уберите тексты и напишите, что они выложены в группе.

[JeromKid]

Ольга-Лиса, щаз посмотрим Тему уже почти доделал

Добавлено:
Не могу создать-кол-во знаков не позваляет даже если оставить только одну какую нибудь песню =(

[Val]

Aerosmith - Toys In The Attic

Это слышно? ? In the attic ? Это действительно начало?
Я не смогу услышать, не доступно.
JeromKid, обрати внимание.

Lights.
Voices scream.
Nothin' seen.
Real's the dream.

http://www.elyrics.net/read/r/rem-ly...ic-lyrics.html
http://www.pesenki.ru/authors/aerosm...tic-tabs.shtml