Вопросы, связанные с переводами песен

[Ольга-Лиса]

Хоть уважаемый Admin и промолчал, я тем не менее спрошу: неужели для этого вопроса не подходила НИ ОДНА из уже существующих тем?

[myonass]

Объединено...

[Ольга-Лиса]

chorlep, спасибо .

[Rodan]

Народ,помогите пожалуйста не могу найти текст и перевод песни
исполнитель: Blind
название: Every You Every Me

P.S:заранее спасибо

[Leo]

Уж не песня ли это Placebo?
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...every_you.html
Посмотрите, может текст этот, и группа "Blind" просто перепела эту песню

[Rodan]

Leo
нет не оно

[Ольга-Лиса]

Rodan, а это ?
P.S. Я знаю, что всех уже задолбала, но разве этот вопрос не подходит для темы "Необходим перевод" или "Вопросы, связанные с переводами песен"?

[Rodan]

спс оно


Тема перемещена.

[STillenKO]

Почему у вас нет переводов с русского на английский?

Перемещено.

[Ольга-Лиса]

И Вам здравствовать.
Во-первых, тема будет перемещена.
Во-вторых, на форуме есть переводы с русского - посмотрите в муз. разделе. А что имели в виду Вы?

[juzy]

Почему у вас нет переводов с русского на английский?

Потому что никто не просит. Если надо - обращайся.

[Paltusyara]

Здравствуйте!!!
У меня проблема с отправлением песен....у меня два ящика....и ни один не поддерживается...пишут что ввела неправильный эмейл=(((
Я очень много перевожу...и иногда моих любимых исполнителей нету=))
ПОМОГИТЕ ПОЖ ЧТОБЫ Я МОГЛА ОПРАВЛЯТЬ ПЕРЕВОДЫ=)

[Dan_UndeaD]

Paltusyara
Есть чувствительность к регистру: проверьте, не вводите ли Вы вместо строчных букв заглавные. Ну и, естественно, не забываете ли в конце @mail.ru/@rambler.ru/...

Где-то по форуму эта тема уже поднималась, сейчас найти только не могу..) В общем, если Вы хотите, чтобы переводы размещались именно со спецзначками, напишите об этом на почту администрации с просьбой и вкреплённым файлом с переводами)

[Ольга-Лиса]

А я - могу . Вот - в теме "Пожелания" (стр.2).

[Angler]

Добрый день.
Есть два вопроса
1. In all this turmoil, before red cape and foil come closing in for a kill
Во всей этой суматохе, перед тем как красная капа и доза наркотиков вскоре убьют
Почему переводится именно так? Это какое-то устойчивое выражение или сленг?
2. http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...te_ingles.html
Cuenta del uno al diez
Y esconda donde puedas verme
Посчитай от одного до десяти,
И я спрячусь там, где ты сможешь найти меня.

Почему так перевели esconda?
я бы перевел так: "спрячься там, где ты сможешь меня видеть (за мной наблюдать, следить)".
C ув.,

Перемещено.