Вопросы, связанные с переводами песен

[Angler]

Sanjok_V1
"It's the same old theme since 1916 - но это началось с 1916 года (возможно, Cranberries сочли нужным взять отчёт от окончания 1-й Мировой, ну да в рифму им легло)"
Просто набери в поисковике:
"Северная Ирландия 1916" - все встанет на места. Это ключевой момент для понимания смысла песни.
С ув.,
Макс

[Keane]

У меня вопрос по переводу Linkin Park - When They Come for Me

Оригинал:

'Cause once you got a theory of how the thing works

Перевод:

Потому что однажды ты понял, как работает шоу-бизнес:

По-моему здесь явный намёк на первый альбом LP - Hybrid Theory, а перевод это не отражает

[Сергей Долотов]

Здравствуйте! Честно говоря, не уверен, что в правильную тему пишу, но тем не менее... Скажите пожалуйста, я правильно понимаю, что по выходным переводы присылать нельзя как и в последние 3 дня месяца?

[Julie P]

Здравствуйте! Честно говоря, не уверен, что в правильную тему пишу, но тем не менее... Скажите пожалуйста, я правильно понимаю, что по выходным переводы присылать нельзя как и в последние 3 дня месяца?

Здравствуйте, присылать переводы можно и в выходные. И в последние 3 дня тоже, но тогда ваши переводы будут участвовать и получать баллы в конкурсе уже следующего месяца.

[Сергей Долотов]

Спасибо! А то я где-то здесь давно наткнулся на надпись о том, что в выходные форма закрыта в связи с подсчётом баллов, и хотя давно уже нигде этого не видел, всё же сомневался

[Black Dahlia]

Отправила перевод песни не зарегистрировавшись, перевод не будет приниматься во внимание?

Будет. Публикация ваших переводов не связана с регистрацией на форуме.
Julie P

[Ineya]

Здравствуйте! скажите,пожалуйста,почему я упорно не вижу своих двух переводов,когда было сказано,что переводы успешно приняты? существует какая-то избирательность при размещении переводов на сайте? Заранее спасибо

Между "приняты" и "опубликованы на сайте" есть еще пункт "редакторская проверка", которая занимает определенное время.
Julie P

[Angler]

Максим.
спс, рукоятка револьвера весьма smooth в руке. И jump - отдача. Все сошлось.

The cure
Gone
And everything that could be wrong is including you - Когда кажется, что все будет плохо, и ты оплошаешь.
почему переведено так?

The Empty world
And swaying like the wind torn trees - И раскачивающаяся, как ветер, ломающий деревья. на мой взгляд, "раскачивающаяся" относится к деревьям

Why can't I be you
"в конец" вместе пишется
You turn the whole world upside down - Ты заставляешь весь мир вращаться!
почему не "ты не переворачиваешь весь мир"
I'm stuck like glue! - Я податлив, как клей.
почему "податлив"
С ув.,
Макс

[Julie P]

Angler, Максим, спасибо за ценные замечания по переводам,
откорректировано

[Val]

Или это в обсуждение....

Я по поводу перевода 2-го в ряду Viva La Vida (оригинал Coldplay) (в первом тоже неправильно, как мне ПОКА) кажется, но он авторский)
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...a_la_vida.html

1) Мне кажется ошибка при переводе в припеве строчек, хотя уже вся в сомнениях.

For some reason I can not explain
Once you know there was never,
Never an honest word
That was when I ruled the world

Знаешь, по непонятной мне причине,
Тогда не звучало ни единого честного слова -
Так было, когда я правил миром.

Здесь смысл я так понимаю.
Всегда есть надежда, что жизнь изменится к лучшему. А на самом деле все остается по-прежнему.
Т.е. не тогда, а примерно так

Знаешь, по непонятной мне причине,
Однажды ты поймёшь, что не прозвучало ни одного честного слова.
Так же было, когда я правил миром.

Остальное заметки по ходу, просто моё восприятие текста.

2) Seas would rise when I gave the word

Одного моего слова было достаточно, чтобы вздыбить моря.

Может так
Одного моего слова было достаточно, чтобы моря бы вышли из берегов.

3) Now in the morning I sleep alone

Теперь же утром я в одиночестве подметаю,

А может

Теперь же утром я обречен одиноко

())))) Конечно далеко, но навевает. sleep -1) б) вечный сон, смерть 2) спячка )

4) Вроде привычно не Король мёртв!, а
«Король умер! Да здравствует король!»

5) Roman Cavalry choirs are singing
Колокола римской кавалерии поют.

А точно колокола?
Дословно Поют хоры римской кавалерии.

Но мне приходит такое.
Римская кавалерия в едином порыве поёт.


6) I used to roll the dice,

Я бросал кости,

( dice - 2. 1) играть в кости; рисковать, ставить на карту)
А может
Раньше я рисковал/ всё ставил на карту

[Leo]

1) Val, получается в твоем варианте "you know" два раза переведено/задействовано - "знаешь"+"однажды ты поймешь".
И если бы смысл был "так же", вместо that было бы so.(Не уверен, но думаю, что так)
По-моему нынешний перевод передает самоиронию(думаю, тут действительно ирония):
Знаешь, по непонятной мне причине,
Тогда не звучало ни единого честного слова -
Так было, когда я правил миром.
С "заметками по ходу" согласен

P.S.
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
(Такой текст переводил Kipriz из Нижний Новгород)

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own
(Такой текст переводила редакция)
(На слух, кстати sweep)

[Val]

1) Да убрать и все это знаешь. Смысл же не в этом. Описалась, использовала строчку переведённую.
2) Песня ради этого, ирония в этом - сместили, а всё по-прежнему. ИМХО.

Oh, who would ever want to be king?

О, кто еще хотел бы стать королем?

"же" приписала для усиления. ТО было

3)sleep из первого текста, да и в интернете одно и тоже - sleep да sleep . Единственный сайт, значит, где правильно - sweep.

Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own

sweep, так sweep. Тут ничего не могу возразить. Тогда никаких вопросов по поводу sleep.

Вообщем, улучшите перевод, пожалуйста. А то я всех засылаю на этот сайт, а перевод мне не очень нравится.

[Leo]

Вижу в песне только самоиронию по поводу "смотрите, каким я был плохим королем...правда я так и не понял, почему". А про то, что стало там нет ни слова.(Если конечно это четверостишие не перевести так, как ты предлагаешь, но, повторюсь, в оригинале, so нет, есть that)

[ruspat]

Хм... Ну спасибо Надеюсь модераторы (или кто там текст проверяет) если что сориентируются

[Julie P]

To Val

1) Мне кажется ошибка при переводе в припеве строчек, хотя уже вся в сомнениях.

For some reason I can not explain
Once you know there was never,
Never an honest word
That was when I ruled the world

Знаешь, по непонятной мне причине,
Тогда не звучало ни единого честного слова -
Так было, когда я правил миром.

Здесь смысл я так понимаю.
Всегда есть надежда, что жизнь изменится к лучшему. А на самом деле все остается по-прежнему.
Т.е. не тогда, а примерно так

Знаешь, по непонятной мне причине,
Однажды ты поймёшь, что не прозвучало ни одного честного слова.
Так же было, когда я правил миром.
Первый вариант верен.
«однажды ты поймешь» передавалось бы будущим временем.
И «that was when» все же не «так же было»


2) Seas would rise when I gave the word

Одного моего слова было достаточно, чтобы вздыбить моря.
Может так
Одного моего слова было достаточно, чтобы моря бы вышли из берегов.
+

4) Вроде привычно не Король мёртв!, а
«Король умер! Да здравствует король!»
+

5) Roman Cavalry choirs are singing
Колокола римской кавалерии поют.
А точно колокола?
Дословно Поют хоры римской кавалерии.
Но мне приходит такое.
Римская кавалерия в едином порыве поёт.
+

6) I used to roll the dice,

Я бросал кости,

( dice - 2. 1) играть в кости; рисковать, ставить на карту)
А может
Раньше я рисковал/ всё ставил на карту
Рисковать, ставить на карту - чаще просто to dice, не to roll the dice.