Вопросы, связанные с переводами песен

[JaySky]

переводы полный бред

но особенно мне нравится перевод песни back to school deftones, по моему это уровень класса 6-7ого текста да даже если посмотреть на припев видно что перевод сделан с помощью программы переводчика, я конечно не мастер в английском но блин играл цука в вов давно и много зачерпнул, кстати ваша пометка знак качества от былды помоему ставиться?


Ваш тон и лексика недопустимы. На первый раз предупреждаю, дальше пойдут санкции. Супер-модератор Ольга-Лиса.

Перевод выдержан в стилистике текста оригинала. Очень даже заметно, что Вы "не мастер" не только в английском языке, но и в русском тоже

[DallaSwOw]

На сайте нету песни !
Название:Jamie Woon - Lady Luck
Да и вопсче этого исполнителя нету )
Подскажите что делать ?
__________________________________________________ ____________________
Извините если не туда написал !

[MAVAS]

На сайте нету песни !
Подскажите что делать ?

Ну, у Вас есть несколько вариантов:
1) самому перевести песню и отправить перевод через соответствующую форму на сайте. Когда перевод будет одобрен, его разместят на сайте, и исполнитель тоже автоматически появится;
2) попросить перевести песню в теме Необходим перевод, прилагая текст песни;
3) ждать, когда кто-нибудь со стороны захочет перевести данную песню, но этот вариант вообще не вариант

=)

[tiralinka]

Здравствуйте. Скажите, если выкладывается перевод песен группы, которой еще нет в вашем списке, проверка и публикация занимают больше времени??

Нет, это никак не связано

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...a/faraway.html
Эту песню группу Apocalyptica исполнила совместно с певицей Линдой Сандблэд (Linda Sundblad), на тот момент выступавшей в группе Lambretta
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...tica/hope.html
Вот эту, группа исполняет совместно с Маттиасом Сэйером (Matthias Sayer) из Farmer Boys
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ng_enough.html
Вот эту - совместно с Дугом Роббом (Doug Robb) из Hoobastank
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...ath_vol_2.html
Эту песню Apocalyptica исполняют не совместно с группой Guano Apes, а только с ее вокалисткой - Сандрой Насич (Sandra Nasić)
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/..._but_love.html
Эта песня была исполнена в тандеме с Кристиной Скаббия (Cristina Scabbia), вокалисткой группы Lacuna Coil
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/.../wie_weit.html
Эту песню Apocalyptica записали в сотрудничестве с вокалисткой группы Die Happy, Мартой Яндовой (Marta Jandová)


Примечания внесены! Большое спасибо!

[mamamia]

Здравствуйте!
Скажите пожалуйста, где можно посмотреть дату загрузки перевода? В частности интересует вот эта песня:
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/..._hand_out.html
На странице нигде не могу найти дату.

Дата размещения материалов не публикуется.

[Rajon]

Мне кажется, перевод названия песни http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...rlie_kilo.html не отражает юмор, который там заложен. Наверное, лучше перевести Foxtrot Uniform Charlie Kilo таким же бессмысленным набором слов, ну например, "Ельник. Бегемот. Лёха. Ягель".

Возможно здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._the_line.html выражение Walk The Line стоит перевести сходной по смыслу русской идиомой "идти по струнке"




Перемещено.

[JaySky]

Мне кажется, перевод названия песни http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...rlie_kilo.html не отражает юмор, который там заложен. Наверное, лучше перевести Foxtrot Uniform Charlie Kilo таким же бессмысленным набором слов, ну например, "Ельник. Бегемот. Лёха. Ягель".

Возможно здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._the_line.html выражение Walk The Line стоит перевести сходной по смыслу русской идиомой "идти по струнке"

Oops!
Wrong topic!
Это же не ошибки

[Ольга-Лиса]

Мне кажется, перевод названия песни http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...rlie_kilo.html не отражает юмор, который там заложен. Наверное, лучше перевести Foxtrot Uniform Charlie Kilo таким же бессмысленным набором слов, ну например, "Ельник. Бегемот. Лёха. Ягель".

Rajon, Foxtrot, Uniform, Charlie, Kilo и т.п. - в англ. словесные обозначения букв алфавита, например, у военных. Поэтому передать ВЕСЬ юмор было бы затруднительно - за неимением русских аналогов) А чем пользоваться набором слов (хотя Ваш вариант забавен) - лучше уж так, как и сделал переводчик.

[juzy]

Rajon, Foxtrot, Uniform, Charlie, Kilo и т.п. - в англ. словесные обозначения букв алфавита, например, у военных. Поэтому передать ВЕСЬ юмор было бы затруднительно - за неимением русских аналогов)

Есть русский аналог!

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фонетический_алфавит

Так что "Foxtrot, Uniform, Charlie, Kilo" по-русски будет "Харитон, Ульяна, Иван краткий".

[mamamia]

...
Дата размещения материалов не публикуется.

Спасибо, что ответили. Я вам хочу написать личное сообщение. Как это сделать?

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...nt_for_me.html
Эту песню исполнил Уэйн Статик (Wayne "Static") из группы Static-X
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/.../forsaken.html
Эта песня исполнена была Дэвидом Дрейманом (David Draiman) из группы Disturbed
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._sickness.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...es/change.html
Другое название этой песни - In the House of Flies (В доме с мухами)
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/.../redeemer.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...dead_cell.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/static_x/cold.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._crumbles.html

Связующим звеном между всеми этими песнями является тот факт, что все эти композиции являются саундтреком к фильму Королева Проклятых (Queen of the Damned)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...82%D1%8B%D1%85
=)

Отмечено

[Влад Arachnid]

еще 5 копеек внесу)

http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...ew_divide.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...y/21_guns.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...say_never.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...he_ground.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ant_to_be.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/h/..._love_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...his_is_it.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...most_easy.html

Так... Эти все песни являются саундтреком к фильму Трансформеры:Месть падших
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%...B5%D0%B3%D0%BE


Информация добавлена! Спасибо!

[Виктор Феоклистов]

Вопрос:
в переводе I Hope You Die (оригинал Bloodhound Gang) Jerry's Kids это вроде не "группу детей, фанатов шоу Джерри", а именно Jerry's Kids - Children and adults assisted by Muscular Dystrophy Association are referred to as Jerry's Kids (http://en.wikipedia.org/wiki/Jerry's_Kids)?
спасибо

[Z-Jes]

Здравствуйте,
Хочу узнать, как долго перевод песни может находиться на модерации.
Ведь если его одобрили, то он качественный.
Мой перевод уже месяц "висит" на модерации.
http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...ke_a_suit.html

Ваш перевод проверен и оценен