Вопросы, связанные с переводами песен

[valdas]

Впервые решил попробовать сделать перевод песни на русский. Поскольку я большой любитель Евровидения. то решил начать с него. Более или менее перевод получился. но кое-что поставило меня в тупик. А именно, строчка The blackbird, the thrush and the nightingale.

Соловья я оставляю в покое, но как быть с blackbird и the thrush ? Ведь оба слова переводятся практически одинаково - дрозд. Только один дрозд чёрный, а другой обычный. Можно как-то заменить, а то повтор получается ?

[Влад Arachnid]

Впервые решил попробовать сделать перевод песни на русский. Поскольку я большой любитель Евровидения. то решил начать с него. Более или менее перевод получился. но кое-что поставило меня в тупик. А именно, строчка The blackbird, the thrush and the nightingale.

Соловья я оставляю в покое, но как быть с blackbird и the thrush ? Ведь оба слова переводятся практически одинаково - дрозд. Только один дрозд чёрный, а другой обычный. Можно как-то заменить, а то повтор получается ?

Я не знаю, сильно ли это поможет, но по-моему blackbird переводится как черный дрозд, thrush как певчий дрозд, ну а nightingale - соловей)

Короче, одна певчая птичка, а вторая просто птица)

[valdas]

Спасибо ! Раз дрозд не просто дрозд, а певчий, то кое-какой вариант перевода уже появился.

[Michael Tirentive]

Скажите, пожалуйста, если у вас есть перевод одной песни и вам присылают перевод, который лучше первого. Вы поставите его выше того, который преслали первым и начислите ли вы за него баллы?

[Rajon]

Возможно здесь http://www.amalgama-lab.com/songs/j/..._the_line.html выражение Walk The Line стоит перевести сходной по смыслу русской идиомой "идти по струнке"

И все-таки, что мешает использовать мой вариант? Никто так и не объяснил. "Стараюсь быть безупречным" - это I'm Trying To Be Impeccable, а Walk The Line - это идиома.

[Admin]

Скажите, пожалуйста, если у вас есть перевод одной песни и вам присылают перевод, который лучше первого. Вы поставите его выше того, который преслали первым и начислите ли вы за него баллы?

Да.

[Rabbit]

А почему удалили мои сообщения?

[Julie P]

Ваш пост перемещен в тему "Ошибки на сайте".

Совет вам и всем остальным: прежде чем писать об исчезновении постов, в своем профиле необходимо посмотреть пункт "Найти все сообщения", там отображаются все ваши посты и темы, в которых они сейчас находятся.

[Rabbit]

Julie P Прошу прощение в следующий раз буду внимателен
Спасибо за совет)

[Дима]

Здравствуйте! А почему нету перевода песен Gary Go? Его песни Wonderful и Cinema, к примеру.

[Julie P]

Если вы сами переводите, присылайте переводы песен этого исполнителя на сайт.
Если вам нужны переводы, то оставляете заявку в теме "Необходим перевод" (приложив текст песни).

[butterbread]

здравствуйте! хотел прислать вам перевод песни sneaker pimps - waterbaby, с переводом самого текста проблем вроде не было, а вот как само название перевести, waterbaby? водяной чтоли или как?)
вот сам текст
http://www.sing365.com/music/lyric.n...256A94002D1E59

[Michael Tirentive]

А за перевод песни с испанского языка баллов становится больше?

[JaySky]

А за перевод песни с испанского языка баллов становится больше?

Вопрос звучит немного странновато!
Баллов становится больше с каждой переведенной песни, независимо от языка!

[MAVAS]

А за перевод песни с испанского языка баллов становится больше?

За каждый перевод песен с французского, итальянского, испанского и португальского дополнительно начисляется 15 баллов (см. Правило участия №2).

=)