Вопросы, связанные с переводами песен

[juzy]

"на честном слове и на одном крыле" порадовало, это наиболее адаптированный вариант для русского языка.

Вообще-то это цитата из старого советского перевода американской песни времён Второй Мировой Войны:

http://vilavi.ru/prot/150307/150307.shtml

[Илья]

Вообще-то это цитата из старого советского перевода американской песни времён Второй Мировой Войны:

http://vilavi.ru/prot/150307/150307.shtml

Я это и имел в виду, что у фразы давно уже есть русский аналог и придумывать тут ничего не надо. Просто в других переводах Learning To Fly, которые мне встречались, было всё что угодно, но только не такой (правильный) вариант.

[Maxfactor]

A flight of fancy on a windswept field - полёт фантазии на поле, открытом всем ветрам

Это так, если переводить дословно. Но как эту фразу "вкрутить" в контекст? Понятно, что Дэвид Гилмор - Поэт с большой буквы, но я-то нет. (Попытка перевести строку Iron-clad feather-feet pounding the dust из песни Heavy Horses вводит меня в состояние блокировки мозга, за ЭТО я даже не берусь). Вот и пришлось написать приблизительно, то что на мой взгляд, он имел в виду. На мой взгляд, Гилмор имел в виду состояние пилота перед вылетом, когда пилот мысленно продумывает свои действия на случай непредвиденных ситуаций на взлете.

Fatal - не "неодолимая", а "смертельная", "губительная"

Здесь ход мыслей был такой:
fatal (по данным словарей) ко всему прочему имеет значение "неизбежный". Ну, здесь примерный аналог - "неодолимый" напрашивается сам собой.

Unheeded warnings, I thought I thought of everything - проигнорировал предупреждения, а я-то думал, что всё продумал

Снова вопрос - как вставить все это в контекст? Это уже пилот-камикадзе какой-то получается. Мой ход мыслей в данном случае был таков - от диспетчера получено предупреждение, что ветер боковой там сильноват или еще что, но пилот уже решился - "буду взлетать, несмотря на то, что там с башни передают". Может действительно, заменить чем-то более близким к оригиналу, вопрос - как?

Может быть, еще "утренний свет" лучше заменить "утренней зарей" и "Could blow this soul right through the roof of the night" перевести более художественно, но это уже моё субъективное мнение.

Да я бы с удовольствием. Но здесь принцип "еду, как могу". Вывернул себе весь мозг, пока хоть что-то более-менее подходящее по смыслу придумал.

[Val]

Вы не захотели переводить soul как душа, перевели под вуаль нервов.(A soul in tension that's learning to fly)
А мне кажется, в этом главный смысл песни. Работа души учит летать. (Моя фраза коротко о главном, а не перевод)
Поэтому вызывает у Вас трудность "A dream unthreatened by the morning light
Could blow this SOUL right through the roof of the night"

Подумайте, может согласитесь со мной.

P.S. A dream Could blow, а не the morning light

завлеклась:
Меняю Вашу фразу
"Мечты сбываются в утреннем свете
Разбивающем темноту ночи"
на
1) "В лучах утренней зари мечты сбываются и способны разбить мрак/темноту ночи."
2) Под защитой/покровом (лучей) утренней зари мечты способны разбить мрак/темноту ночи."

[Илья]

На мой взгляд, Гилмор имел в виду состояние пилота перед вылетом, когда пилот мысленно продумывает свои действия на случай непредвиденных ситуаций на взлете.

Скорее всего, в первом куплете описывается именно момент взлета. По-моему, "a flight of fancy" здесь просто для красного словца (само словосочетание "полёт фантазии" не связано с авиацией, но звучит красиво и вроде как авиационное "полёт" есть). Windswept field - это про местность, на которой находится ВПП. Как известно, обычно это открытый равнинный ландшафт.
Хотя, конечно, что там Гилмор на самом деле имел в виду может ответить только он сам.

Мой ход мыслей в данном случае был таков - от диспетчера получено предупреждение, что ветер боковой там сильноват или еще что, но пилот уже решился - "буду взлетать, несмотря на то, что там с башни передают".

Так ведь это сходится с моим вариантом: пилот, несмотря на полученное предупреждение стал взлетать ("проигнорировал предупреждения"), решив что последствия будут не слишком значительны, но потом пожалел об этом ("я думал, что всё продумал").

[Maxfactor]

Вы не захотели переводить soul как душа, перевели под вуаль нервов.(A soul in tension that's learning to fly)
А мне кажется, в этом главный смысл песни. Работа души учит летать.

Может быть, только это немного не вписывается в авиационный контекст. Все-таки не припомню, где нужна душа при обучении управлением самолетом. Вот нервов надо немало потратить, это да.

P.S. A dream Could blow, а не the morning light

А здесь Вы на 100% правы. Вот ведь какой смысл-то (не перевод, просто смысл) - мечта сама по себе, без помощи утреннего света способна выбросить душу за пределы ночи. То есть, от темноты незнания, не умения к свету знаний и навыков. Теперь надо продумать, как все это встроить в контекст песни.

Скорее всего, в первом куплете описывается именно момент взлета.

Вряд ли, там дальше проверка двигателей обыгрывается (Condition grounded but determined to try).

[GrayFox]

Здравствуйте. Я тут переводил песню Escimo Callboy - Monsieur Moustache Vs. Clitcat. В первую очередь, непонятно как перевести название песни. Потом есть фрагмент:
gay like a funky track
gay like a homofag
Как это адекватно перевести?
И строчка: "backbeats on saturday" мне тоже не совсем понятна.

[juzy]

escimo callboy

Чукотская хабалка

monsieur moustache vs. Clitcat

Усатый Мсье против Кошечки-Клиторошечки

gay like a funky track

Голубой, как луна

gay like a homofag

Голубой петушок

backbeats on saturday

По субботам - полный джаз!

[Lisa]

Помогите, пожалуйста, перевести:
What, what did you do to your back hips
Soft ones, curled lips can’t get ‘em back

[GrayFox]

juzy, спасибо))
А можно дословно? больно интересно.

[juzy]

juzy, спасибо))
А можно дословно? больно интересно.

> escimo callboy = Чукотская хабалка
Эскимо - это не только мороженое, но и национальность, близко родственная нашим чукчам. Политкорректнее будет "инуит".
Сallboy - проститутка мужского пола, "хабалка".

> monsieur moustache vs. Clitcat = Усатый Мсье против Кошечки-Клиторошечки
Тут всё дословно.

> gay like a funky track = Голубой, как луна
Буквально - "гомосексуален, как прикольная музыкальная композиция". По-русски сразу на ум приходит "Голубая Луна"...

> gay like a homofag = Голубой петушок
Буквально получается тройная тавтология - "гомосексуален, как гомопидар". Перевёл двойной тавтологией.

> backbeats on saturday = По субботам - полный джаз!
Backbeat - это разновидность музыкального ритма, как правило, в джазе. Учитывая общую направленность текста, возможно, что имелся в виду ритм не только музыкальный. Русское выражение "полный джаз" как раз подходит!

[GrayFox]

juzy, спасибо)
Я почитал некоторые переводы на сайте и у меня появились вопросы.
1. В песне The Killers - This River is Wild есть строчка: "But you know I could stay here all night", но переведена она как "Но ты знаешь, я не могу остаться здесь на ночь". Что-то я не вижу в оригинале отрицания.
2. В песне System of a Down - Forest, строчка: "No televisions in the air" переведена как "Никакого видения на расстоянии". Может я чего-то недопонимаю, но по-моему речь идет о телевидении, фраза "Никакого видения на расстоянии" вообще смысла не имеет.
И третий вопрос не касается непосредственно текстов. Часто замечаю, что кроме песен, победивших в голосовалке переводятся бонусные, по каким критериям они отбираются?

[Rainy_day]

juzy, спасибо)
Я почитал некоторые переводы на сайте и у меня появились вопросы. <...>

С вопросами - велкам, всё поправят

Насчёт бонусов - не знаю, но сейчас методом научного тыка несколько недель просмотрел - и переводятся всё больше те песни, что ближе к 5-ке с наибольшим количеством голосов располагаются Хотя вообще интересно, да, имеются ли какие-то определённые критерии)

[HorokeyUsui]

Здравствуйте
Подскажите пожалуйста, почему строчку "And when the golden sun arises far across the sea" можно перевести как "И когда удивительное сказание пронесётся над морем"? Я не думаю, что это ошибка, просто это я не понимаю, как из буквального "И когда золотое солнце появляется вдали моря" получается...то, что получается) Поясните профану)))

Спасибо, исправлено

О, я права? Я думала какие-либо особенности перевода

[Lonely Dreamer]

Нельзя ли заменить перевод названия песни 'the ethnographers - a song about drowning' на "песню о потопе"? А то вариант "песня об утоплении" жутковато звучит.
N.B. Не сочтите за спам! Я уже обращался по этому в теме "Ваши переводы на сайте", но мой пост удалили, а так ничего и не исправили Хотел бы узнать, в чём дело.

Пост не удален, а перемещен в тему "Ошибки на сайте"

Пардон