Вопросы, связанные с переводами песен

[Василиса]

У меня такой вот вопрос не совсем связаный с вашей профессиональной компитенцией.
Мне нужно английский текст русскими буквами, тоисть например поётся в песне:i love you, а нужно ай лав ю(именно так, чтобы в песне подходило по ритму). Наверное, я прошу невозможного, но если кто нибудь знает подобный сайт, который переводит таким образом песни, буду очень признательна, спасибо за внимание!

[juzy]

Мне нужно английский текст русскими буквами, тоисть например поётся в песне:i love you, а нужно ай лав ю(именно так, чтобы в песне подходило по ритму).

Вот сайт транскрипции, хотя и не русскими буквами - "I love you" становится "ˈaɪ ˈləv ˈjuː ".

http://project-modelino.com/english-...nguage=russian

[ruslan161]

всем привет. и все таки я не согласен с вашим(именно вашим а не переводом пользователя сайта, потому не указан ни город ни кто переводил)http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...pard/love.html
например "You never lose, you never fail. You always live to tell the tale" и перевод "Ты никогда не проигрываешь, ты удачлива, Но постоянно говоришь о чужих несчастьях."
По этим 2 строкам можно сказать что перевод всей песни не верен. "You always live to tell the tale" Как можно перевести так. Или вы спрашивали у того кто написал стихи какой смысл он вкладывал в песню. Я конечно понимаю что перевод полностью литературный и все такое но как можно перевести если в переводе в этом предложении только одно слово дословно переведено, а именно Говоришь. Мое мнение. В песне поется о любви а не о девушке.

[Val]

...В песне поется о любви а не о девушке.

"Love, don't let me go
When will your love set me free?"

Вот это место трудно интерпретировать как обращение к любви.

[ruslan161]

ну по сути, можно. если учитывать что было написано до этого это как обращение к любви как к явлению. а вот эти 2 строки к любви как к чувству

[Val]

ну по сути, можно. если учитывать что было написано до этого это как обращение к любви как к явлению. а вот эти 2 строки к любви как к чувству

Прослушав песню, скажу, что, да, Вы правы. Любовь, а не любимая. Для этого нужно слышать песню.
"You always live to tell the tale" я бы перевела иначе.
"Ты существуешь всегда, чтобы создаваллась/ись легенда/ы." Это грубо и плохой вариант, но прямой смысл в контексте песни. Лучше пока не могу придумать.

[ruslan161]

вот вот, согласен с вами. так даже по моему лучше

[ruslan161]

"Любовь, любовь посмотри что ты сделала с моим сердцем.
О, я должен был бы знать с самого начала
Что, ты уйдешь и разорвешь меня.
О, и теперь ты бросила меня

Ты никогда не проигрываешь, ты всегда побеждаешь?
Ты всегда будешь жить чтобы поведать историю
Ты возносишь и бросаешь меня
Без касания и звука

Любовь, любовь почему я продолжаю искать повсюду?
Ты держишь меня в своих руках и отпускаешь

О, как долго будет это продолжаться пока ты не вернешься ко мне, неужели ты не видишь
Что боль меня не отпустит чтоб просто увидеть тебя еще раз

Ты никогда не проигрываешь, ты всегда побеждаешь?
Ты всегда будешь жить чтобы поведать историю
Ты возносишь и бросаешь меня
Без касания и звука

Любовь, любовь почему я продолжаю искать повсюду?
Ты держишь меня в своих руках и отпускаешь

Любовь, любовь, позволь мне уйти

Когда любовь сделает меня свободным
Когда ты вернешься ко мне

О любовь, любовь, почему я продолжаю искать повсюду
Ты держишь меня в своих руках и отпускаешь

О, любовь" вот мой вариант

[Val]

Неа, ТВОЯ любовь обязательна.

Там же после
"Любовь, не отпускай меня." музыкально выделено обращение к конкретной женщине.
"Когда ТВОЯ любовь освободит меня?"

[ruslan161]

конкретная женщина бессмертна? в тексте же явно написано про то что любовь всегда будет создавать легенды, как выше писали, мне так больше нравится чем у меня. не может быть это обращение к женщине

[Val]

Везде в тексте love=любовь, затем музыкальное выделение, послушайте-вспомните, затем выделяется фраза , откуда я понимаю, для меня понятно, что в этой фразе нужно переводить "твоя любовь", обращаясь мысленно к конкретной женщине. Т.е. в переводе будет написано "твоя любовь", но понимается не любовь любви (благосклонность любви, что-ли), а женщины.
Уф...) Но может и ошибаюсь.

)Не понятно пишу, видимо, но стараюсь.)

ruslan161, Вы напишите в тему ошибок, быстрее исправят. Сюда сотрудники заходят редко.

[ruslan161]

вообщем я не знаю, но все же считаю что можно мой перевод тоже кинуть на сайт

[AlBundyRus]

It'll be much easier if I drove.
We could check it out.
We can go and see.
Come on take a ride with me.

Diane, Diane, Diane

Lay down together for a while.
I'll put all your clothes in a nice neat little pile.
You're the cutest girl I've ever seen in my life.
but it's over now with my knife.

Diane, Diane, Diane

Подскажите пожалуйста, как перевести выделенные жирным строки?

[sun_sunny]

Песня группы The Pierces - Boring, текст "Caviar, escargot, Dom Perignon ", перевод "Икра, эскагор, Дом Перьен...."
Почему эскагор, а не улитка(и)? мне кажется, в русском языке и слова то такого нет

[Влад Arachnid]

I hear there's a party at Lake Cove.
It'll be much easier if I drove.
We could check it out.
We can go and see.
Come on take a ride with me.

Diane, Diane, Diane

Lay down together for a while.
I'll put all your clothes in a nice neat little pile.
You're the cutest girl I've ever seen in my life.
but it's over now with my knife.

Diane, Diane, Diane

Подскажите пожалуйста, как перевести выделенные жирным строки?

А я-то все думал, где я эти строки раньше видел)) Оказалось, что здесь)
Песня уже есть на сайте)
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/therapy/diane.html