Вопросы, связанные с переводами песен

[ангелина]

будет перевод песни The Wanted - Let's Get Ugly ?)
http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=368

[Demonix]

Увидел что на модерации находится перевод группы Skillet - Phenomenon / Open your soul, который на 100% совпадает с Thousand Foot Krutch - Phenomenon.
http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...your_soul.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...henomenon.html
Мне кажется, что где-то тут есть подвох...

Перевод Skillet удалён и сделана переадресация на Thousand Foot Krutch. Спасибо!

[Ольга]

будет перевод песни The Wanted - Let's Get Ugly ?)
http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=368

http://www.amalgama-lab.com/songs/w/..._get_ugly.html

[Юлия О]

Добрый день,
Можно пожалуйста, узнать, что случилось с переводами
Tila Tequilla- Playgirl Central
Hugh Jackman- Valjean Soliloquy/ what have I done
Cast of Les Misarables- One day more
Я отправляла их месяц назад. И они до сих пор не опубликованы и не приходило никаких уведомлений о них.

Еще один вопрос. Переводы Hugh Jackman- Valjean Soliloquy/ What have I done, Cast of Les Misarables- One day more, и уже опубликованный перевод Anne Hathaway- I dreamed a dream- они все из мюзикла Les Miserables (Отверженные). И соответственно, эти песни исполняются разными исполнителями. Исполнители, под именами которых я прислала эти переводы,- это актеры из недавно вышедшего фильма- экранизации мюзикла. Может быть вместо этих актеров указать сам мюзикл в графе исполнитель, чтобы все песни из мюзикла были в одном разделе? Или оставить как есть? Потому что в песнях из фильма (по которым я делала переводы) слова чуть-чуть отличаются от оригинального мюзикла. Вы как считаете?

[Юлия О]

Пообдумывала, порыскала, но как ни крути, для себя оставила словарное
take smth. in one's stride 1) преодолевать что-л. без усилий 2) считать что-л. естественным, легко переносить что-л.; относиться спокойно к чему-л.

Он хладнокровно забрал моё детство как и предыдущее мое детство он воспринимал как должное у меня синоним устойчивого выражения, а не отдельно от take.
Он забрал мое детство в своей поспешности (или в спешке- - так холодновато от смысла.
(Чтобы этакое написать, почитала не один коммент-интерпретацию строчки.)

А вы бы как посоветовали перевести, чтобы не потерялся смысл? "Он с легкостью забрал мое детство"? Или как?

[Val]

Нет, я, пожалуй, не смогу свой вариант дать.
У меня самой всегда несколько вариантов, и я метаюсь между ними.

[Gorillaz]

Доброе утро=) Я как-то не подумал спросить сначала на форуме.. и уже отправил на "проверку" перевод. Но как бы вы на свой взгляд перевели эти строчки:

It's a Casio on a plastic beach
It's a Styrofoam deep sea landfill
It's automated computer speech

А то я долго терялся между вариантами...

И ещё такой вопрос, я думал, может мыло кривое на "gmail.com", но где-то месяца 2 назад я отправлял перевод "Serj Tankian - Total Paranoia", я не исключаю, что где-то могли быть ошибки, но проверял долго и нудно перед отправлением, ничего не находил. Даже если и так, то должно было прийти уведомление на e-mail, верно? До сих пор ничего не было.. Вчера отправил, с тем же е-мейл, другую песню, уже в исполнении Gorillaz, честно, я удивлён, что её до сих пор нет) И сколько примерно ждать? Снова >2 месяцев? Спасибо за внимание.

Переводы размещены

[Anaid Clandestine]

Добрый день, я обратила внимание, что один перевод песни БФМВ почему-то на отдельной странице:

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/...bfmv/riot.html

а должен быть здесь:

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/..._my_valentine/

Исправлено

[shaxper]

Подскажите кто знает. Фраза Lion is in the garden случаем не является идиомой?

[MMaaLLiiaa]

Я отправила перевод песни будучи еще не зарегистрированной тут. Он принимается к сведению?
Потому что после того не вижу его ни в поиске, ни в "переводах за 17", ни на e-mail не пришло ничего..
Я что-то сделала не так?

Ответ в ЛС

[GrayFox]

Скажите, а если в тексте песни строчки из книги, то можно представить официальный печатный перевод? Просто самому переводить не реально (вплоть до того, что надо знакомится не только с источником, но и древнегреческими произведениями)?

Можно, если этот официальный перевод составляет не 100% перевода, а также если будет указан истинный автор этих строк и источник.

[TheRedFan]

Почему нет переводов песен с голосования и с темы "Необходим перевод" на протяжении 3 недель?

[Юлия О]

Доброго времени суток! Около трех недель назад отправляла переводы

Annie Lennox- Don't let it bring you down
Amanda Seyfried- Li'l red riding hood

Когда они будут опубликованы?

[TheRedFan]

Проверьте плиз http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...e_disease.html

Перевод просмотрен

[Moon]

Третий месяц мои переводы непроверенными лежат... http://www.amalgama-lab.com/author/?id=3682