Вопросы, связанные с переводами песен

[Lemonalex]

Подскажите, пожалуйста, как делать сноски?

[Ольга]

Подскажите, пожалуйста, как делать сноски?

Сноски оформляются в фигурные скобки:

Спасайся, ты медленно умираешь, {1}

{1 - дословно: в замедленной съёмке}

[TheRedFan]

Разве Already Over переводится как кончено? http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...over_pt_2.html

Уже кончено

[TheRedFan]

В переводе первой части переведено как Уже Позади

Это синонимичные обороты, но "позади", пожалуй, звучит гармоничнее. Да и пусть будет 100% сиквелом

[TheRedFan]

В контакте нашел переводы некоторых песен их можно сюда как-нибудь поместить?

Переводы, которые вы присылаете, должны быть выполнены Вами лично.

[Filigrano]

Добрый вечер! Было бы очень здорово подписываться на новые переводы своих любимых групп! Если бы Вы сделали такую функцию на сайте,то я был бы счастлив!))

Я себе представляю это так:
Например мне нравится группа Bon Jovi. Я захожу на http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bon_jovi/ и нажимаю кнопку "добавить в любимые группы". И когда появляется новый перевод,то на почту приходит об этом уведомление.

Извините если не в тот раздел)

[Ольга]

Добрый вечер! Было бы очень здорово подписываться на новые переводы своих любимых групп! Если бы Вы сделали такую функцию на сайте,то я был бы счастлив!))

Я себе представляю это так:
Например мне нравится группа Bon Jovi. Я захожу на http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bon_jovi/ и нажимаю кнопку "добавить в любимые группы". И когда появляется новый перевод,то на почту приходит об этом уведомление.

Извините если не в тот раздел)

Filigrano, спасибо за интересную идею! Мы планируем введение технических новинок и Ваше предложение, среди прочего, принято к сведению.

[ангелина]

будут переводы этих песен?
Pitbull feat. The Wanted & Afrojack - Have Some Fun http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=378
The Wanted - High And Low http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=382
The Wanted - The Way I Feel http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=384
The Wanted - Golden http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=388

[Oleg]

Помогите пожалуйста. Как в одном тексте перевести "monkey" и "ape"? Соответственно нужно чтобы это были разные слова, но звучало по-русски.

[Костя Ткаченко]

Помогите пожалуйста. Как в одном тексте перевести "monkey" и "ape"? Соответственно нужно чтобы это были разные слова, но звучало по-русски.

Monkey это непосредственно обезьяна. А ape это манера ее поведения, что кроме обезьяничья можно назвать кривлянием. Но надо смотреть весь текст чтобы определиться какое слово лучше подходить. Может вместо слова "кривляние" подойдет и "передразнивание" или "подражание" и прочие в этом роде.

К примеру фраза "monkey's audio" определяется, как популярный формат кодирования цыфрового звука без потерь.

[Oleg]

Да нет, не подойдет)
"You can ape the ape...
...Darling, don't you monkey with the monkey"
Вроде всё понятно, только если и то, и то переводить как "обезьяна", смысл немного путается.
Может как делают прокатчики "monkey" сделать "мартышкой", а "ape" тогда просто "обезьяна"?..

[Ольга]

Да нет, не подойдет)
"You can ape the ape...
...Darling, don't you monkey with the monkey"
Вроде всё понятно, только если и то, и то переводить как "обезьяна", смысл немного путается.
Может как делают прокатчики "monkey" сделать "мартышкой", а "ape" тогда просто "обезьяна"?..

Ape - это даже не просто обезьяна, а человекообразная обезьяна (горилла или шимпанзе) - т.е. примат.

Мой вариант:

Ты можешь передразнивать примата...
...Дорогой, только не обезьянничай с мартышкой

[Oleg]

Подумаю над таким вариантом
Правда к приматам относятся и ape, и monkey, и даже lemur.
По поводу ape есть научный термин "гоминид", но для песни я думаю это не так важно.

[Ольга]

Правда к приматам относятся и ape, и monkey, и даже lemur.

сейчас посмотрела - ещё и люди Надо лучше было биологию учить

UPD тогда нужно и вариант перевода подкорректировать:

Ты можешь передразнивать гориллу/шимпанзе... (человекообразные обезьяны)
...Дорогой, только не обезьянничай с мартышкой

[Angler]

Ape - это даже не просто обезьяна, а человекообразная обезьяна (горилла или шимпанзе) [/B]

Еще орангутаны. У Прэтчетта был персонаж - библиотекарь-орангутан, он к "ape" нормально относился, а за "monkey" башку откручивал.