Вопросы, связанные с переводами песен

[Костя Ткаченко]

Да нет, не подойдет)
"You can ape the ape...
...Darling, don't you monkey with the monkey"
Вроде всё понятно, только если и то, и то переводить как "обезьяна", смысл немного путается.
Может как делают прокатчики "monkey" сделать "мартышкой", а "ape" тогда просто "обезьяна"?..

Есть американский фильм 1968 года "Planet of the Apes" (Планета Обезьян), а в 2011 году сделали "Rise of the Planet of the Apes" (Восстание Планеты Обезьян). Там как раз показаны люди с лицами обезьян, горилл и шимпанзе. Всё в зависимости от характера роли в том рассказе, но слово apes обозначает их всех вот таких разных. А если бы было взято слово monkey, то это конкретный индивид.

Вот данные Babylon словаря:

ape -
г. обезьянничать, подражать; передразнивать, кривляться
с. примат, обезьяна; кривляка [разг.]

monkey -
г. подшучивать, дурачиться, забавляться, передразнивать
с. обезьяна; шалун, проказник, кривляка [разг.]; пятьсот фунтов стерлингов, пятьсот долларов; копровая баба [тех.]; тележка подъемного крана [тех.]; закладная


Совершенно согласен с Ольгой, что «Ты можешь передразнивать гориллу/шимпанзе... но только не обезьянничай с мартышкой».

Если здесь эти животные взяты за образ, то надо смотреть их характеристики т.е. повадки, движения, реакция на окружающие события и т.п. Если брать гориллу/шимпанзе, которые просто неповоротливые и они будут на тебя просто смотреть, как ты их передразниваешь. А если это же делать с мартышкой, то она как-то будет реагировать и ты сам будешь на неё похож

[juzy]

Еще орангутаны. У Прэтчетта был персонаж - библиотекарь-орангутан, он к "ape" нормально относился, а за "monkey" башку откручивал.

Kwyjibo, n. A big, dumb, balding North American ape with no chin (that has a short temper).

[Ольга]

будут переводы этих песен?
Pitbull feat. The Wanted & Afrojack - Have Some Fun http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=378
The Wanted - High And Low http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=382
The Wanted - The Way I Feel http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=384
The Wanted - Golden http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=388

http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...i_and_low.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/wanted/golden.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/w/...ay_i_feel.html

[Oleg]

А по какому принципу размещаются переводы? Какие-то я отсылал в апреле - уже размещены, а какие-то с февраля ни да, ни нет.

В настоящее время как раз занимаемся Вашими работами. А насчёт принципа - по большей части всё, скорее, хаотично

[Oleg]

Большое спасибо! А на "Гитлера" и "Диктаторов" табу? Я уже два раза отсылал с февраля.

Проверили несколько раз - переводы не получали. Пришлите, пожалуйста, повторно.

[killedearl]

Здрвст-е. Кажется, я не в ту тему писал, песни обсуждаются здесь, так что вот что я сначала написал не в ту тему:

"Я очень страдаю из-за того, что не могу понять о чём идёт речь в конце куплета, когда поётся "scared, paired walking soldiers":

I'm weak like a one-armed boxer
Throwing punch after punch
After punch I, I give in
I'm so dumb, I'm surprised
When they duck

scared, paired walking soldiers.
We're all wounded anyway
In our respective ways

"испуганные, попарно идущие солдаты"?? О_О"

А в яндекс-словаре "paired walking" переводится как "в паре минутах"...

Подозреваю, что на самом деле это никак не переводится и понимать это никак не надо, это просто пение, пение каких-то слогов. Но может быть "солдаты" по смыслу песни уместно, типа жизнь трудна, и все мы солдаты. Идущие по двое. Почему нет?

[Ольга]

Здрвст-е. Кажется, я не в ту тему писал, песни обсуждаются здесь, так что вот что я сначала написал не в ту тему:

"Я очень страдаю из-за того, что не могу понять о чём идёт речь в конце куплета, когда поётся "scared, paired walking soldiers":

I'm weak like a one-armed boxer
Throwing punch after punch
After punch I, I give in
I'm so dumb, I'm surprised
When they duck

scared, paired walking soldiers.
We're all wounded anyway
In our respective ways

"испуганные, попарно идущие солдаты"?? О_О"

А в яндекс-словаре "paired walking" переводится как "в паре минутах"...

Подозреваю, что на самом деле это никак не переводится и понимать это никак не надо, это просто пение, пение каких-то слогов. Но может быть "солдаты" по смыслу песни уместно, типа жизнь трудна, и все мы солдаты. Идущие по двое. Почему нет?

Я слаб, словно однорукий боксёр,
Наносящий удар за ударом.
Только я после очередного удара сдаюсь,
Лишаюсь дара речи, застигнутый врасплох,
В то время как они уворачиваются от удара -
Испуганные, сцепившиеся в схватке бойцы.
Так или иначе нас всех ранят,
Каждого по-своему.

"Сцепившиеся в схватке бойцы" - конечно, контекстуальный перевод. На мой взгляд, в данном случае имеется в виду почти дословное "идущие парами" - ведь боксёры на ринге дерутся один на один

[a-moralis]

доброе время суток,
очень хочу знать, имеет ли смысл присылать на рассмотрение альтернативный перевод песни, которая уже есть на сайте?

[Ольга]

доброе время суток,
очень хочу знать, имеет ли смысл присылать на рассмотрение альтернативный перевод песни, которая уже есть на сайте?

Да, конечно, если это хороший поэтический перевод или иная/более точная интерпретация уже имеющегося.

[Moon]

Добрый день всем!
Надеюсь, пишу там, где положено))

Возникли сложности с переводом...

http://teksty-pesenok.ru/culture-bea...e-line/363013/

Similar the incline
We walk the same line,
It's thick to define
Charging up and partying
It's just an our thing in the toughest of times
So separation of parts even when the part bows temper's sole to start
Together for all endeavours
That way you'll rise, no alibis
Triggin truth when fit and we reach the tip
When most will split
In the longest secret stone without past trone, it's in the song
No worry, no hurry, no spinnin, no course with you
In time I'm gone, down for each other
Play like no kind
We walk the same line

Party cooper bonnets
There's just no partin us
Some choose to sweat because
An MC and C escape the rush
Tell us what's a fuss to fuss
At surviving, at full swing
Cool how we cling, storm underwings
Down for incredible, be held in the fine
'Cos we walk the same line

Вот этот вот рэп перевести (выделенное жирным) мне не под силу, всё время откладываю из-за этого песню... Если кто может, подсобите

[phantom96]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, Вы уверены в переводе Through the Ghost (оригинал Shinedown)?
Меня если честно смущает большая часть перевода. Например:

A city of dust Лишь пепел и тлен,
Covering both of us Дающий покой взамен.

Или:

Did you hide yourself away? Зачем спряталась внутри?
I can't see you anymore Разве ты была такой?

Я конечно понимаю, что у Вас не машинный перевод публикуется а человеческий, "по смыслу", но простите, моя фантазия не может настолько уйти от оригинала.

[Ольга]

Здравствуйте. Скажите пожалуйста, Вы уверены в переводе Through the Ghost (оригинал Shinedown)?
Меня если честно смущает большая часть перевода. Например:

Или:

Я конечно понимаю, что у Вас не машинный перевод публикуется а человеческий, "по смыслу", но простите, моя фантазия не может настолько уйти от оригинала.

Данный вариант перевода является поэтическим, о чём свидетельствует примечание ниже. Чаще всего поэтическим переводам действительно не хватает подстрочника. Постараемся снабдить

[ангелина]

Ответьте пожалуйста, когда будет перевод песни The Wanted - Rock Your Body? http://www.amalgama-lab.com/vote-archiv.htm?poll_id=395

Переводятся первые пять песен. Данная песня выставлена на Аукцион, но, к сожалению, за неё пока никто не взялся, поэтому сроки назвать нельзя.

[demonR]

Доброе время суток!
Прошу обратить внимание на неточность перевода, а точнее самого изначального текста песни http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...iful_life.html
Там где написана строчка
We finally know how to be free
На самом деле она поет
I am falling now into this dream
И перевод, соответственно, другой.

Исправлено

[Костя Ткаченко]

Я слаб, словно однорукий боксёр,
Наносящий удар за ударом.
Только я после очередного удара сдаюсь,
Лишаюсь дара речи, застигнутый врасплох,
В то время как они уворачиваются от удара -
Испуганные, сцепившиеся в схватке бойцы.
Так или иначе нас всех ранят,
Каждого по-своему.

"Сцепившиеся в схватке бойцы" - конечно, контекстуальный перевод. На мой взгляд, в данном случае имеется в виду почти дословное "идущие парами" - ведь боксёры на ринге дерутся один на один

Хочу добавить к этому.

Автор того куплета там приводит примеры давая образы для своей СЛАБОСТИ и СТРАХА. Вот почему важно оставлять разделение между описанием тех образов. Отдельно описание состояния слабости и отдельно состояние страха.

И вот как раз состояние страха и описан ввиде идущих попарно в шеренгах солдат, которые осознают, что они будут сражены хотя и может в разное время, но страх их одинаков.