Вопросы, связанные с переводами песен

[JuMPeRK]

:cool:Уважаемая администрация, в одном из переводов песен, неправильно переведен второй припев. Песня: группа - Kamelot, трек - Lost and Damned. В оригинале песни припев после первого куплета отличается от припева после второго, а в переводе первый и второй одинаковы.

[Reitan]

у песни Grendel - Remnants неполный текст указан на сайте. Вот более полный текст, но не хватает куска текста после The ghost in the machine (х2), который, как и начальный кусок, эдакое отступление. На слух воспринимается из него мне только "you are the dead"

We're meant to die.
That's what makes anything about us matter.
We're meant to die.
Living like this is torture.
We're just ghosts.

This condition, the volatile instincts
This curse, a burden we bear
For all the moments we love
And all the battles we wage
The atavistic traits,
Our frail condemned psyche

Convicts of virtue and convicts of vice
Convicts of death and the convicts of life
Convicts of darkness and convicts of light
Convicts of peace and the convicts of strife

(chorus x2)
Above the logic we see
Above the matter we are
The remnants
The ghost in the machine

Above the logic we are
Above the matter we'll be
The remnants
The ghost in the machine

This attrition, this verdict we're given
This curse, the affliction we need
For all the moments we love
And all the battles we wage
The atavistic traits,
Our frail condemned psyche

Convicts of virtue and convicts of vice
Convicts of death and the convicts of life
Convicts of darkness and convicts of light
Convicts of peace and the convicts of strife

(chorus x2)

The ghost in the machine (x2)

Above the logic we see
Above the matter we are
The remnants
The ghost in the machine

Above the logic we are
Above the matter we'll be
The remnants
The ghost in the machine

Above the logic we see
Above the matter we are
The remnants
The ghost in the machine

Above the logic we are
Above the matter we'll be
The remnants
The ghost in the machine
The ghost in the machine
The ghost in the machine

[MaxBelikov]

Здравствуйте!
К сожалению, утратил доступ к старому почтовому ящику, к которому был привязан аккаунт со всеми переводами - взломали, восстановить не могу. Поэтому прошу перенести все мои переводы (http://www.amalgama-lab.com/author/?id=3567) в аккаунт с другим email (xundr1992@gmail.com - http://www.amalgama-lab.com/author/?id=5828)

Ответ в лс

[Anna Darko]

Здравствуйте! У меня появился один вопрос по переводу, извините, если уже было. Если песню поет мужчина, который является открытым геем, должны ли окончания слов на это указывать (вроде "ты был...", "ты так меня любил..." и т.п.)? Или пол того, к кому он обращается, должен обязательно быть противоположным? То же самое насчет девушек, которые поют об отношениях с девушками.

[MaxBelikov]

Вы не могли бы сделать пометку, что не эта песня принадлежит не группе Skillet, а Copyright 1993 Darlene Zschech (HILLSONG)

[chevy]

Всем привет! Кому не сложно, посмотрите. Vtyz bynthtcetn ghfdbkmyjcnm gthtdjlf
Every time we drive by wavin' в этой http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...rican_you.html песне. Разве здесь не имеется в виду, что авто проезжает мимо этого "идеального американца", который машет руками?

[Val]

Всем привет! Кому не сложно, посмотрите. Vtyz bynthtcetn ghfdbkmyjcnm gthtdjlf
Every time we drive by wavin' в этой http://www.amalgama-lab.com/songs/y/...rican_you.html песне. Разве здесь не имеется в виду, что авто проезжает мимо этого "идеального американца", который машет руками?

Не машет руками, а претендует (waving) на идеальность. Смотрите пояснение 3.
Если только лучше бы выразить, так как там явно не о проезжать на авто, а о соприкосновении двух миров, о социальном делении.

[chevy]

Не машет руками, а претендует (waving) на идеальность. Смотрите пояснение 3.
Если только лучше бы выразить, так как там явно не о проезжать на авто, а о соприкосновении двух миров, о социальном делении.

Это сленг шоль? ибо ни разу не встречал в дефинициях к слову waving подобного значения

[Val]

Это сленг шоль? ибо ни разу не встречал в дефинициях к слову waving подобного значения

Может кто-нибудь точно знает, а я так думаю по контексту.
Применительно к покеру есть такая фраза -Take ur (ur = your) money up high, waving and smiling. Я так понимаю - Повышай размер ставки, блефуя и улыбаясь. (Повышай размер ставки, претворяясь, делая такое лицо, как будто у тебя сильная карта).

[chevy]

Может кто-нибудь точно знает, а я так думаю по контексту.
Применительно к покеру есть такая фраза -Take ur (ur = your) money up high, waving and smiling. Я так понимаю - Повышай размер ставки, блефуя и улыбаясь. (Повышай размер ставки, претворяясь, делая такое лицо, как будто у тебя сильная карта).

А не может здесь быть ошибки в переводе, потому что мой тоже логичен?

[Креп Коспит]

Здравствуйте.
Прошу прощения, если этот вопрос уже был разобран, но куда мне лучше выложить текст песни на русском, если я всего лишь, ипользуя уже представленный на сайте перевод, срифмовал его(чтобы все слова на русском попадали в такт песни)?

Powerwolf - Ressurection by Erection

http://www.amalgama-lab.com/songs/p/..._erection.html

[HorokeyUsui]

Здравствуйте. Можно пожалуйста указать на песне Omar Naber-Stop, что она представляла Словению на Евро 2005? Заранее спасибо)

[Val]

Здравствуйте.
Прошу прощения, если этот вопрос уже был разобран, но куда мне лучше выложить текст песни на русском, если я всего лишь, ипользуя уже представленный на сайте перевод, срифмовал его(чтобы все слова на русском попадали в такт песни)?

http://www.amalgama-lab.com/suggestsong/

Хороший перевод.

[Ольга]

Здравствуйте.
Прошу прощения, если этот вопрос уже был разобран, но куда мне лучше выложить текст песни на русском, если я всего лишь, ипользуя уже представленный на сайте перевод, срифмовал его(чтобы все слова на русском попадали в такт песни)?

Ваш перевод размещён на сайте альтернативным.

[MaxBelikov]

Да, кстати, такой личный вопрос:
На каких темах вы посоветуйте мне "поприсутствовать"?