Вопросы, связанные с переводами песен

[juzy]

Вы имеете в виду темы этого форума? Ну, не знаю - всё зависит от Ваших интересов. Просто полистайте разделы форума - возможно, найдёте для себя что-нибудь интересное и полезное.

[Elpis-VY]

Blur «New World Towers» (послушать , прочитать слова ).

Что, по-вашему, означают слова «seven on me»?

Спасибо.

[RoK]

Тут: ссылко есть такая фраза, может, и смысл тот же

[Elpis-VY]

Я помню эту фразу. Вряд ли она подходит в данном случае. Даже если так, в чём смысл продолжения "seven on the left hand side"?

[AlBundyRus]

Подскажите пожалуйста, как перевести: "I'll bet our 2 counts an hour and all the hurt In the world that you all will burn."

[Val]

Я помню эту фразу. Вряд ли она подходит в данном случае. Даже если так, в чём смысл продолжения "seven on the left hand side"?

Обратная сторона мира неоновых огней - доза наркотика (7 грамм).

[juzy]

Вряд ли тут подходит слово "доза" - quarter-ounce of weed, о которой поёт Kanye West, это, мягко говоря, МНОГО доз.

В случае песни Blur, думаю, о наркотиках вообще речи не идёт, поскольку именно этот внутривенно не употребляется - и причём же тогда тут левая рука?

В англоязычном Интернете говорят, что эта песня - про поездку в Гонконг, где есть небоскрёб New World Tower:

http://songmeanings.com/songs/view/3530822107859506778/
http://www.songfacts.com/detail.php?id=36681

Возможно, это просто про вид из окна небоскрёба на другие небоскрёбы?

[Val]

...
В англоязычном Интернете говорят, что эта песня - про поездку в Гонконг, где есть небоскрёб New World Tower:
...
Возможно, это просто про вид из окна небоскрёба на другие небоскрёбы?

Так seven on то как переводится в данном случае?
Там же припевом это выражение идет.
Что ли - Восторг(синоним), восторг от вида слева.

P.S. А left-hand side - левая сторона же, а не рука. Я встречала и как оборотная сторона. Правая -четная, левая - нечетная сторона, в издательском деле называют оборотной стороной страницы.

[juzy]

Так seven on то как переводится в данном случае?

Трудно сказать, но не думаю, что в Гонконге продают наркотики 7-граммовыми упаковками - всё-таки четверть унции это очень американская вещь, да и полиция там строгая...

Кстати, в одном из вышеприведённых англоязычных источников сказано: "Musically this is not a Hong Kong song at all. Guitarist Graham Coxon explained to NME: "Before Damon went back and imbued himself with the city again, it didn't have any words, it just had phrases. None of the stuff, I did on the album was done to the words – the lyrics and vocals all came last. I wanted that song to be a sort of science fiction 'Greensleeves,' so I was putting my energy into making it sound very English, but in a slightly off kilter way."" То есть сперва придумали музыку и часть слов, а потом недостающие слова забили "рыбой".

http://www.blindtextgenerator.com/ru/about-lorem-ipsum

P.S. В тексте по ссылке нет слова side, только

Seven on me
Seven on a left hand

[AlBundyRus]

"Mind over yours" как перевести?

[UchuuStranger]

Я уже присылал на этот сайт несколько переводов с английского когда-то давно, больше этим не занимаюсь. Но вдруг стало интересно - а принимаются ли переводы с других языков? Скажем, с японского? Я был бы не против перевести несколько песен, хотя вряд ли буду делать это часто.
И если принимаются, то в случае японского, что указывать в качестве исходного текста? Кандзи и кану (оригинальные закорючки) или ромадзи (английскую транскрипцию)?

[Oleg]

Лично я за оригинальный текст. Хотя переводы psy лежат в транскрипции.

[MultiFaCs]

В переводе песни http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...ers/jenny.html в строке "Я делал нехорошие вещи, о которых ты не знаешь," думаю следует заменить "делал" на "делала". И еще, "Forget those amigos" перевели как "Забудь о них, подруга...". Не будет лучше перевести это как "Забудь об этих парнях или амиго"?

[veto75]

В переводе песни Bonnie Tyler - If You Were a Woman And I Was a Man допущено несколько ошибок.
1) Не хватает припева в начале и в конце песни (выделено жирным).
2) Неправильно разбиты куплеты — выделенные жирным строки следует присоединить к предыдущим куплетам.
2) Допущена ошибка в первом куплете вместо you следует писать we:
3) В фразе With this wall between us, holding us back пропущена запятая.
4) В фразе Oh baby, for just one day пропущена запятая.
5) В фразе Oh darling, but just one day пропущено but.

Данный текст соответствует альбомной версии длиною 5:15.

В итоге должно быть вот так:

(If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were a woman and I was a man
I was a man)

How's it feel to be a woman?
How's it feel to be a man?
Are we really that different?
Tell me where we stand?

I look at you, you look away
Why do you say we're night and day?
I'd like to try another way
Oh baby, for just one day

If you were а woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man
If you were а woman аnd I was a man

How's it feel to be the hunter?
How's it feel to be the prey?
Is there really a reason
For this game we play

I look at you, you look away
Why do you say we're night and day?
I'd like to try another day
Oh darling, but just one day

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

Hey, we're just two people trying to love
Oh but how, how can we love
With this wall between us, holding us back

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man
If you were a woman and I was a man
If you were a woman and I was a man

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man

If you were a woman and I was a man
Would it be so hard to understand
That a heart's a heart and we do what we can
If you were а woman and I was a man

[Kain]

There’s a reckoning a coming
And it burns beyond the grave
It’s lead inside my belly
‘Cause my soul has lost its way

Вторая и третья строки. Мож подскажет кто? Не пойму смысла.

Вот близится расплата
(И она сожжёт в могиле... пламя за могилой?
Будто камень/свинец/пуля в моём животе/брюхе,)
ведь моя душа потеряла свой путь.

Вот приближается расплата
И это пламя преисподней.
Это пуля в моём брюхе,
ведь моя душа потеряла свой путь.