Вопросы, связанные с переводами песен

[Val]

Да я понимаю, но где сказуемое, ну, и подлежащее?

Например, "объять необъятное": второе слово - прилагательное (или причастие? ), однако отвечает оно на вопрос "Что?", а не "Какое?"

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%...BD%D0%BE%D0%B5 Раздел "Переход в другие части речи"
Глупость какая. Что? существительное, выраженное прилагательным. Это русский.
Видеть что? прекрасное, возвышенное.
А в английском у существительного должны быть определители существительного.
http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun6.htm

[Ольга-Лиса]

Artex_73, красиво, но мне единства не хватает немного . Если третью строку "замкнуть на самоё себя", то первую увязать бы с четвёртой .
Val, я поняла: подлежащее - это башни. Beckoning - деепричастие, silent - наречие.
P.S. Ребята, мы ваще-то ушли от темы...

[Val]

А я тут, кажется, набросал относительно верный по смыслу вариант строфы
"бессловесная" - конечно уступка звучанию... но все же:

Именем звездным окликни меня,
Сея ужас устами немыми.
Жажда небесная – боль бессловесная,
Что истекла из всех наших деяний,
Каре безликой ответом отныне.

Не знаю, я понимаю так, наверное, не смогла / смогу объяснить.

Небо желает болью, которая молчит, не ругается наказать за содеянное. И человеки один на один с этой болью. Небо карает болью за грехи.

Вот эта строчка непонятная:
Жажда небесная – боль бессловесная,

Истекла - напыщено.

[Dan_UndeaD]

Artex_73
Мне, честно сказать, четвёртая строчка больше нравится моего образца - по эмоциям больше песне подходит. А остальное очень хорошо в стихах.

Val
А я думаю, что именно одновременность жажды и страшной боли подчёркивается. Небо карает болью за грехи - согласен, я тоже это так понял)

[Artex_73]

А может так - "скелет":

Тихий зов из сфер неземных,
Сквозь руины несбывшихся мечт,
Смотрится словно башни, тянущиеся к луне,
Что за небо цепляясь, стремятся стащить его вниз...

[Dan_UndeaD]

Artex_73
"Мечт" даже для поэзии слишком обрывочно звучит..)
И там таки не зов смотрится, а башни, я считаю.
Ну и мелочь: после "что" запятой не хватает)

[Val]

а ведь есть значение
moon -олицетворение чего-то далекого, труднодостижимого
И тогда можно избавится от луны. В бесконечность.

to cry for the moon — требовать невозможного

[Artex_73]

Вот эта строчка непонятная:
Жажда небесная – боль бессловесная,

Истекла - напыщено.

Тут по смыслу... Жажда (тяга, влечение) небесная - это бессловесная (невыразимая) боль, которая высвобождается нашими деяниями, и отныне она является ответом (противопоставлением, противовесом) безликой Небесой каре....

[Ольга-Лиса]

Artex_73, а вот мой "скелет" (песню не слышала, текст не читала, больно не бейте ):

Тихим зовом из сфер неземных,
Сквозь несвершённых мечтаний руины,
Пики башен стремятся коснуться луны,
Словно вот-вот небосвод опрокинут.

[Artex_73]

artex_73
"Мечт" даже для поэзии слишком обрывочно звучит..)
И там таки не зов смотрится, а башни, я считаю.
Ну и мелочь: после "что" запятой не хватает)

Прошу прощения... просто когда я пишу слово "скелет", то я стараюсь передать максимально смысл-основу... без каких бы то ни было претензийна звучание и благозвучие... запятая - упущение...))))

[Val]

artex_73, а вот мой "скелет" (песню не слышала, текст не читала, больно не бейте ):

Тихим зовом из сфер неземных,
Сквозь несвершённых мечтаний руины,
Пики башен стремятся коснутся луны,
Словно вот-вот небосвод опрокинут.

Ольга-Лиса, руины пиками ещё куда не шло, хоть не могу подтверждение в виде главных членов предложения, но складно.
Но какие пики, зачем пики, что означают пики?

Смысл, который я понимаю. Если подумаю, то выражу нормальными словами.

Тихий зов из сфер неземных,
Сквозь руины несбывшихся желаний,
Возвращается башнями, уходящими в бесконечность,
Царапая (задевая) небо делает его ближе /приближает его вниз...

[Ольга-Лиса]

Так это вы же мне и насовали эти пики куда ни попадя! А я шпили предлагала (питерская же, они у меня в крови ).

[Dan_UndeaD]

Val

а ведь есть значение
moon -олицетворение чего-то далекого, труднодостижимого
И тогда можно избавится от луны. В бесконечность.

Не хотелось бы так уж уходить от буквальных значений слов..)

Artex_73

Тут по смыслу... Жажда (тяга, влечение) небесная - это бессловесная (невыразимая) боль, которая высвобождается нашими деяниями, и отныне она является ответом (противопоставлением, противовесом) безликой Небесой каре....

Не согласен, что боль представляется ответом небесной каре. Последнюю строчку Confront the faceless wrath следует рассматривать как отдельное предложение в побудительном наклонении, я считаю.

Ольга-Лиса
Как стихотворение - очень хорошо, но не совсем точен смысл.. мне кажется, что оно больше для альтернативного красивого варианта) Злости не передаёт

Уф, ко всем прикопался, харашооо....

[Ольга-Лиса]

Уф, ко всем прикопался, харашооо....

А то! Конечно, хорошо . Щас как раз во мне наступит нужная квинтэссенция злости...

[Artex_73]

artex_73, а вот мой "скелет" (песню не слышала, текст не читала, больно не бейте ):

Тихим зовом из сфер неземных,
Сквозь несвершённых мечтаний руины,
Пики башен стремятся коснуться луны,
Словно вот-вот небосвод опрокинут.

Думаю, отличный вариант, уложенный в ритмику...))))
Я тоже песню не слышал... что называется - иду по приборам... ))))
ориентируюсь исключительно по тексту...
(да, знали бы о наших головоломках сами исполнители песни)))
Понимаю, что мы малость утратили точки опоры, поскольку очень сложно понять структуру предложений в строфе... лично я уже в этих вариантах запутался.... Но мне кажется, что башни - это лишь образ... А вот некий внеземной зов - все же ключевое понятие в данном случае....