Вопросы, связанные с переводами песен

[juzy]

"на честном слове и на одном крыле" порадовало, это наиболее адаптированный вариант для русского языка.

Вообще-то это цитата из старого советского перевода американской песни времён Второй Мировой Войны:

http://vilavi.ru/prot/150307/150307.shtml

[Илья]

Вообще-то это цитата из старого советского перевода американской песни времён Второй Мировой Войны:

http://vilavi.ru/prot/150307/150307.shtml

Я это и имел в виду, что у фразы давно уже есть русский аналог и придумывать тут ничего не надо. Просто в других переводах Learning To Fly, которые мне встречались, было всё что угодно, но только не такой (правильный) вариант.