Вопросы, связанные с переводами песен

[myonass]

Спасибо за понимание, буду стараться вам сообщать об новостях. Вообще альбом в августе выходит но уже имеется более 10 "треков"!

[Янычар]

Добрый день, уважаемые работники сайта! Я иногда захожу на ваш сайт, чтобы посмотреть переводы песен моей любимой рок-группы Linkin Park. У них в основном неплохие переводы. Сегодня захожу на сайт - и что же я вижу? Три (или четыре, я не смотрел все) новых перевода! Причём тех песен, о которых я даже не слышал. Стало интересно, посмотрел и возмутился! Что это за "стирка, стирка" или "пузырьки, пузырьки"? LP такую фигню (извиняюсь) никогда не пели, не поют и петь не будут, я в этом уверен. Если это всё же они, очень прошу сказать альбом, и какого он года. Разберитесь пожалуйста! Заранее большое спасибо.

[Eva Leescence]

По поводу песни"evanescence-sally song" у них нет такой песни,все права на эту песню имеет Amy Lee,но группа не имеет никого отношения к этой песне.

[Sad Angel]

Янычар, расслабьтесь, еще как LP могут. Эти песенки с бонусного альбома к комплекту для вступивших в LPU'08. Веселенький такой CD. Вот вам список всех песен:

1. You Ain't Gotsta Gotsta
2. Bubbles
3. No Laundry
4. Da Bloos
5. PB N' Jellyfish
6. 26 Lettaz In Da Alphabet

[My mind]

Добрый день. У меня такая проблема: я не могу отправиться перевод песни, потому что сайт упорно твердит, что е-мэйл неправильный. Но я вводила на всякий случай еще один е-мэйл и было то же самое. Возможно, какие-то неполадки на сайте?
Заранее спасибо.

[Conscientia]

My mind, мне писали подобное, когда я вводила E-mail в котором есть вот такой символ: _ Стоило ввести другое мыло без него, всё тут же получилось.

[My mind]

Conscientia, спасибо, но дело в том, что "_" в моем е-мэйле нет. Буду ждать ответа администрации.

[Ольга]

Аеее! "Плеваться" и "читать рэп" синонимы)))

А я не утверждала, что это синонимы.

Добрый день. У меня такая проблема: я не могу отправиться перевод песни, потому что сайт упорно твердит, что е-мэйл неправильный. Но я вводила на всякий случай еще один е-мэйл и было то же самое. Возможно, какие-то неполадки на сайте?
Заранее спасибо.

Доброго времени суток!
В наш почтовый ящик заложена программа, негативно реагирующая на более чем 1 точку в е-mail (c целью защиты от спама). Пришлите нам, на всякий случай, свой e-mail и мы разберёмся (a@amalgama-lab.com).

Новая музыка Mario ft. Rihanna - Emergency Room
Опубликовано Plazik 10 Февраль 2009 в 20:47 в рубриках «Новые песни, Скачать музыку»

В сети появилась официальная версия песни Emergency Room, ее исполняют Mario и Rihanna. В отличии от демо версии, в которой Рианна пела с Akon, в финальной версии она поет с Mario.

Благодарим за то, что держите нас в курсе дела!
Тем не менее, в сети много противоречивых данных на этот счёт (к примеру, что в треке с Mario женский вокал принадлежит вовсе не Рианне...). Необходимо найти больше надёжной информации, чтобы правильно внести нужные коррективы.

По поводу песни"evanescence-sally song" у них нет такой песни,все права на эту песню имеет Amy Lee,но группа не имеет никого отношения к этой песне.

Благодарим за замечание. Ошибка исправлена.

[myonass]

В песне “Emergency Room” поет не Рианна!

В недавнем интервью рнб певец Марио рассказал об утечке песни “Emergency Room” в Интернет:

Это всего лишь набросок, я работал над ним и хотел потом преподнести его Рианне и ее рекорд-лейблу. В песне поет не Рианна.

Помогите, а точнее я правильно перевел (со слэнгом у меня ужасно!!!)

Now this be the last time you did me wrong
No more laying up in your arms
No calling, saying you want me back
I'm packing my bags, what you think about that?

Последнее время ты плохо со мной обращался
????
Нет звонков, ты ведь хочешь вернуть меня обратно
Я упаковываю сумки, что ты думаешь об этом?

Stayed at home like a good girl do
But tonight baby you got me sad and blue
I just heard about the girl in your car now, kissing at the bar
Got me crying

Осталась дома, как хорошая девочка
Но прошлой ночью ты меня обидел и ?
Я просто услышала про девушку которая сейчас в товей машине и про поцелуйчики в баре
Я расплакалась

[@лино4ка]

Помогите, а точнее я правильно перевел (со слэнгом у меня ужасно!!!)

Now this be the last time you did me wrong
No more laying up in your arms
No calling, saying you want me back
I'm packing my bags, what you think about that?

Последнее время ты плохо со мной обращался
????
Нет звонков, ты ведь хочешь вернуть меня обратно
Я упаковываю сумки, что ты думаешь об этом?

Я бы перевела так:
Это был последний раз, когда ты повел себя так
Больше не будет ссор из-за тебя,
Не будет звонков, ты больше не будешь говорить мне, чтобы я вернулась.
Я собираю вещи. Что ты думаешь об этом?

[myonass]

Пасиб, нечто такое у меня было, я просто уже раз 15 переводил, но мне тот вариант показался лучшим!

А вот это я перевел так:

And you can be mad at me all you want
I ain't coming in, I'll be waiting out front
Coming out the door with your girlfriend
You did me wrong boy tell me where our love is

Ты свел меня с ума, и это всё чего ты хочешь
Я не вхожу, я ожидаю выхода
Тебя из двери твоей подружкой
Ты плохо повел себя, расскажи, куда делась наша любовь?