Вопросы, связанные с переводами песен

[myonass]

В песне “Emergency Room” поет не Рианна!

В недавнем интервью рнб певец Марио рассказал об утечке песни “Emergency Room” в Интернет:

Это всего лишь набросок, я работал над ним и хотел потом преподнести его Рианне и ее рекорд-лейблу. В песне поет не Рианна.

Помогите, а точнее я правильно перевел (со слэнгом у меня ужасно!!!)

Now this be the last time you did me wrong
No more laying up in your arms
No calling, saying you want me back
I'm packing my bags, what you think about that?

Последнее время ты плохо со мной обращался
????
Нет звонков, ты ведь хочешь вернуть меня обратно
Я упаковываю сумки, что ты думаешь об этом?

Stayed at home like a good girl do
But tonight baby you got me sad and blue
I just heard about the girl in your car now, kissing at the bar
Got me crying

Осталась дома, как хорошая девочка
Но прошлой ночью ты меня обидел и ?
Я просто услышала про девушку которая сейчас в товей машине и про поцелуйчики в баре
Я расплакалась

[@лино4ка]

Помогите, а точнее я правильно перевел (со слэнгом у меня ужасно!!!)

Now this be the last time you did me wrong
No more laying up in your arms
No calling, saying you want me back
I'm packing my bags, what you think about that?

Последнее время ты плохо со мной обращался
????
Нет звонков, ты ведь хочешь вернуть меня обратно
Я упаковываю сумки, что ты думаешь об этом?

Я бы перевела так:
Это был последний раз, когда ты повел себя так
Больше не будет ссор из-за тебя,
Не будет звонков, ты больше не будешь говорить мне, чтобы я вернулась.
Я собираю вещи. Что ты думаешь об этом?

[myonass]

Пасиб, нечто такое у меня было, я просто уже раз 15 переводил, но мне тот вариант показался лучшим!

А вот это я перевел так:

And you can be mad at me all you want
I ain't coming in, I'll be waiting out front
Coming out the door with your girlfriend
You did me wrong boy tell me where our love is

Ты свел меня с ума, и это всё чего ты хочешь
Я не вхожу, я ожидаю выхода
Тебя из двери твоей подружкой
Ты плохо повел себя, расскажи, куда делась наша любовь?

[storm]

А что, если:

И ты можешь быть сумашедшим со мной, это все, чего ты хочешь
Я не вхожу, я жду снаружи
У вдери, когда ты выйдешь со своей подружкой
Ты заблуждался на мой счет, парень, где наша любовь?

[eboard]

Ребята, в разделе буквы S есть группа "Strikes, The" но на самом деле песня группы The Strokes
Спасиба за работу которую делаете. Молодца !!!

[myonass]

Ребята, в разделе буквы S есть группа "Strikes, The" но на самом деле песня группы The Strokes
Спасиба за работу которую делаете. Молодца !!!

The в конце, т.к на the начинается слишком много групп, однако зачастую в названиях артикль не применяют. Чтоб хоть как-то писать артикль, его пишут в конце!

[eboard]

Спасибо, токо я имел в виду что не Strikes а Strokes