Вопросы, связанные с переводами песен

[JeT]

juzy
Спасибо, "человек, имеющий миллион долларов" по контексту очень подходит.

Еще просьба перевести припев:

cross my heart
hope to make it out alive
their helping hands look more like suicide
if i dont make it out remember that i tried
cross my heart
hope to breath this time

[Dan_UndeaD]

Перекрести меня (\моё сердце),
Я так надеюсь снова обрести жизнь.
Их руки не помогают, а толкают к самоубийству.
Если я не справлюсь, то помни, что я пытался.
Перекрести меня,
И на этот раз я обрету дыхание.

Пусть другие поправят, что совсем не так)

[JeT]

Dan_UndeaD
Спасибо, только вот насчет "перекрести меня" я все еще сомневаюсь, именно из-за этой фразы попросил превода =)

[Dan_UndeaD]

JeT
Я умнее ничего не придумал, а лингво говорит вот что:
1) а) перекрещивать (руки и т. п.) ; пересекаться, перекрещиваться б) осенять крестным знамением, креститься

Остальную кучу значений упоминать, думаю, смысла нет)

Йа_НаСьКа
Столько всего сказано, и ничего не ясно)) имеется в виду перевод поэтический, стихами, что ли?

[Young&Fascinating]

Очень хотела узнать, как можно перевоить песни?? в смысле как подать заявку что ли..

[Dan_UndeaD]

Young&Fascinating
Это круто)) прямая ссылка - http://www.amalgama-lab.com/suggestsong.htm
Иначе главная страница - щелчок по тексту голубого цвета "прислать нам свой перевод песни"))

[Анастасия]

Возможно, подобные вопросы и звучали ранее, но все равно я жажду узнать ответ.

Пару лет назад я отправила на этот сайт перевод "Summer wine" в исполнении Scooter. Перевод слегка откорректировали,мое авторство поставлено - все здорово.

Буквально меньше месяца назад я отправила переводы
"Green Waves" Secret Garden
"We are all made of stars" Moby.
Их не разместили.
Я прекрасно понимаю, что администрация оставляет за собой право на размещение текстов, но за время размещения первого перевода мои знания английского существенно улучшились и я не могу понять, почему мои переводы не были опубликованы. Тем более, что тексты несложные, особенно у Моби.

Буквально позавчера я отослала перевод
"Books from Boxes" Maximo Park - безрезультатно! Куча "свежих переводов", моего как всегда нет.

В правильности своих переводов я практически уверена. Если же есть желание их откорректировать - то почему бы и нет, с первой песней поступили именно так. Как я уже сказала, уровень перевода за это время только улучшился, поэтому пожалуйста, объясните мне причину игнорирования моей работы.