Показано с 1 по 15 из 977

Тема: Вопросы, связанные с переводами песен

Древовидный режим

  1. #11
    Пользователь Demonix на пути к лучшему
    Регистрация
    21.04.2012
    Сообщений
    43
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Проверка переводов

    Мой перевод https://www.amalgama-lab.com/songs/q...s/run_you.html нуждается в коррекции (отправил исправленную версию через форму).

    Пояснения (если они потребуются):

    1) На момент составления перевода не смог найти адекватную версию текста, частично восстанавливал его "на слух". Припев не смог корректно интерпретировать.
    https://www.youtube.com/watch?v=O-gc9oFc6BU
    В данном видео отчетливо слышен текст припевов
    https://www.youtube.com/watch?time_c...&v=B4DJ1YiKKd4

    2) Текста припевов 2 разновидности ("Do what you wanna do" и "What you wanna do"). Данный факт тоже не отражен в изначальной версии перевода.

    3) В процессе копирования текста повторяющихся участков редактором было допущено несколько неточностей (касается маркировки "х2" там где этого не должно быть)

    Спасибо! Перевод заменён
    Последний раз редактировалось Ольга; 01.03.2019 в 21:16.

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения