Вопросы, связанные с переводами песен

[Ольга-Лиса]

Может, "мне нужно, чтобы эта чёрная полоса закончилась"?

[AngieS]

Ольга-Лиса, вторую часть пожалуй та к и переведу, спасибо, а вот "мне нужно" как то слух режет, нет ли какого-нибудь заменителя, что ли, так сказать из народной речи? Или это тут случай, когда из песни слов не выкинешь?)))

[Ольга-Лиса]

AngieS, пара вариантов: "эта чёрная полоса должна закончиться"; "я хочу, чтобы эта чёрная полоса закончилась"...

[AngieS]

"Я хочу" это пожалуй то что надо! И как я сама не додумалась))) Премного благодарна!

[JeromKid]

Здравствуйте!
Не могу перевести фразы:

"Raised on promises" (дословно переводится "Поднятая на обещаниях". Может это значит "Добившаяся всего обещаниями"?)

"And if she had to die tryin`
She had one Little promise she was gonna keep." (здесь я не могу понять смысл первой строки. Во второй строке немного запутался со времен. "Она дала одно маленькое обещание, которая она сдержала" Так?)

"Yeah, she could hear the cars, roll by,
Out on 441 like waves crashin` on the beach." (не могу понять смысл подчеркнутого)

Заранее спасибо!

[Ольга-Лиса]

О втором думаю вот что: не "сдержала", а "собиралась сдержать" (а строчкой выше - "даже если бы ей пришлось умереть, пытаясь это сделать"). Это не дословно, я говорю только о сути .

[Kiera]

JeromKid,
В последней строчке, очевидно говорится о шоссе или улице под номером 441 (Например, Florida State Road 441 - восьмикилометровая улица во Флориде, в городе Port Orange, учитывая, что в этой строчке упоминаются еще и волны, возможно, это именно эта дорога, так как она проходит по побережью Атлантического океана);
по второй строчке согласна с Ольгой-Лисой, а первую можно перевести как "Выращенная на обещаниях"

[Kiera]

У меня не отправляется текст перевода: пишет, что "используются запрещенные символы", при том какие именно не указано. Вроде никаких символов странных не использую, даже кавычек нет. Обычные запятые, тире и точки...
Не подскажете, что с этим делать?

[Ольга-Лиса]

Kiera, а ' или & нету в тексте?

[Kiera]

' есть в оригинальном тексте, но он выделяет не текст, а именно перевод