А бывало у кого-нибудь такое разочарование в песне после того, как она была переведена на русский?.
Это я к тому пишу, что мой любимый Depeche воспринимался мной в ранней юности совсем по-другому... их такая монументальная музыка навеивала какие-то очень высокие материи... А, когда ко мне попал диск с текстами их песен, и я смог нормально вчитаться в смысл текстов - то понял, что иногда он весьма незамысловат...
Вот теперь и думаю, а может, лучше оставить некоторые особо любимые песни без перевода... пусть будут такие загадочные....))))
И еще думаю, а каково тем же американцам и англичанам... весь мир поет на их родном языке (ну разве что еще совсем немного французского, немецкого и итальянского...) Каково это слышать все песни только в понятном формате? Интересно, а есть ли у англоязычного населения желания послушать что-то иноязычное?