Вопросы, связанные с переводами песен

[Val]

А вас там нет! Разве я бы удержалась в стороне наблюдать. Напросилась бы.
А от чего скрываться?

[Ольга-Лиса]

Не-е-е, Val, мы там есть периодически, просто в первооткрыватели дискуссий ни я, ни Dan_UndeaD (автор идеи) не годимся (а вот ты - вполне), а остальные гости и впрямь эпизодические . Хочешь, пойдём с тобой там лошадок разберём по косточкам?
P.S. Ты у меня там числишься в приглашённых, что ж не идёшь-то? Придётся тебя хитростью брать - заманить туда твой новый объект "очарованности" . Блин, точно, надо было его пригласить...

[Val]

...Хочешь. пойдём с тобой там лошадок разберём по косточкам?

Да я всеми форумчанами очарована. Каждый не ординарен. Интересен.

Если мой перевод "13 Horses" Alexander Rybak, то нужно здесь ругать, открыто. Ведь я же критиковала "мнящих" при всех.

[Ольга-Лиса]

Я как раз "мнящих" и имела в виду . Ты же ими недовольна, вот и давай на запчасти разберём .
P.S. Всё, Artex_73 тоже приглашён. Если и это тебя не сподвигнет - я сдаюсь .

[Val]

Спасибо за внимание к "13 Horses" Alexander Rybak.
Но не нужно ваше время занимать. Все прошло и не актуально.

К чему-нибудь еще придерёмся.
Но не сейчас. Уже нужно уходить.

[Ольга-Лиса]

Ну, тогда спокойной ночи .

[AngieS]

Помогите пожалуйста перевести кусочек песни:

If seconds heal the wounds
I'll put these tips on you
When faith is left to prove
It's all you have to lose.

Никак не могу понять смысл фразы "I'll put these tips on you".