Вопросы, связанные с переводами песен

[JeromKid]

Val, да там есть эти слова. Было бы странно если бы я плохо знал слова своей самой любимой группы
Ну в принципе эти строки у меня правильно получились. Тока надо подкорректировать немного.

Добавлено:
Ольга-Лиса кроме "Игрушек" ничего добавить больше не получилось. Ужимал как мог...

[Ильдар]

Извиняюсь если вопрос уже задавался, я не нашёл. Почему когда я пытаюсь отправить заявку, она не проходит из-за "неправильно набранного эмэйла", в то время как он 100% правильный???!!!
Может ли это как-то связано с тем, что у меня почтовый ящик - яндекс?

[Admin]

Извиняюсь если вопрос уже задавался, я не нашёл. Почему когда я пытаюсь отправить заявку, она не проходит из-за "неправильно набранного эмэйла", в то время как он 100% правильный???!!!
Может ли это как-то связано с тем, что у меня почтовый ящик - яндекс?

Сообщите, пожалуйста, Ваш почтовый адрес на: a[ соб-ка ]amalgama-lab.com. Возможно, Вы используете несколько точек в адресе, либо заглавные буквы.

[Ольга-Лиса]

Хоть уважаемый Admin и промолчал, я тем не менее спрошу: неужели для этого вопроса не подходила НИ ОДНА из уже существующих тем?

[myonass]

Объединено...

[Ольга-Лиса]

chorlep, спасибо .

[Ильдар]

Нууу...вообще-то именно так)))
Ну только разве что эта, но мой вопрос не связан с переводом песен)

[Ольга-Лиса]

Надо было, наверное, в "Ошибки"... Так проблема-то решилась?

[LadyRomana]

Заметила, что оригинал песни "Lifelines" группы A-ha не совсем соответствует действительности, поэтому не совсем соответствует действительности и перевод.

Для сравнения:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/a_ha/lifelines.html

и
http://www.a-ha.ru/albums.phtml?songid=192&lang=rus

Надеюсь я это в правильной теме пишу...

[Leo]

Мой вопрос касается перевода песни Iron Maiden - Wasting Love:
http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...ting_love.html
На мой взгляд, в тексте оригинала пропущены знаки препинания, поэтому смысл немного искажен.
Сейчас на сайте такой вариант:
Dream on brothers, while you can
Dream on sisters, I hope you find the one
All of our lives, covered up quickly
by the tides of time.
На мой взгляд, brothers и sisters - все-таки обращения, значит текст должен быть таким

Dream on, brothers, while you can
Dream on, sisters, I hope you find the one
All of our lives, covered up quickly
by the tides of time.

Соответственно изменится и перевод

Мечтайте, братья, пока можете
Мечтайте, сестры, надеюсь, вы найдете своего единственного.
Наши жизни наспех прикрыты
Покрывалом времен.

Или, может быть, я ошибаюсь?

[Ольга-Лиса]

Leo, в том, что это обращения, я с Вами (тобой) согласна. И относительно перевода тоже. Но, по-моему, в английском языке обращения и не выделяются запятыми с двух сторон, как в русском .

[Leo]

С тобой. Вообще в английском не ставятся порой запятые, которые в русском очевидны, например, перед придаточными предложениями. Поэтому перевод я начинаю с расстановки всех запятых. Англоязычные люди, наверное были бы удивлены такой "обильной" пунктуацией

[Ольга-Лиса]

Вообще правильная мысль , а то с их пунктуацией (т.е. её отсутствием) с ума сойти можно . Но есть риск не угадать структуру предложения и пойти неверным путём при переводе .

[Leo]

Да, риск конечно присутствует, тут все зависит от опыта переводов, ну ничего, я постепенно "набиваю руку"

[Ольга-Лиса]

Ну да, тут, пожалуй, только опыт... а "набивать" надо ещё и глаз .
Вот почему больше люблю испанский - всё там понятно, глаголы заботливо указывают на лицо, число и прочую фигню...