Вопросы, связанные с переводами песен

[Костя Ткаченко]

Да нет, не подойдет)
"You can ape the ape...
...Darling, don't you monkey with the monkey"
Вроде всё понятно, только если и то, и то переводить как "обезьяна", смысл немного путается.
Может как делают прокатчики "monkey" сделать "мартышкой", а "ape" тогда просто "обезьяна"?..

Есть американский фильм 1968 года "Planet of the Apes" (Планета Обезьян), а в 2011 году сделали "Rise of the Planet of the Apes" (Восстание Планеты Обезьян). Там как раз показаны люди с лицами обезьян, горилл и шимпанзе. Всё в зависимости от характера роли в том рассказе, но слово apes обозначает их всех вот таких разных. А если бы было взято слово monkey, то это конкретный индивид.

Вот данные Babylon словаря:

ape -
г. обезьянничать, подражать; передразнивать, кривляться
с. примат, обезьяна; кривляка [разг.]

monkey -
г. подшучивать, дурачиться, забавляться, передразнивать
с. обезьяна; шалун, проказник, кривляка [разг.]; пятьсот фунтов стерлингов, пятьсот долларов; копровая баба [тех.]; тележка подъемного крана [тех.]; закладная


Совершенно согласен с Ольгой, что «Ты можешь передразнивать гориллу/шимпанзе... но только не обезьянничай с мартышкой».

Если здесь эти животные взяты за образ, то надо смотреть их характеристики т.е. повадки, движения, реакция на окружающие события и т.п. Если брать гориллу/шимпанзе, которые просто неповоротливые и они будут на тебя просто смотреть, как ты их передразниваешь. А если это же делать с мартышкой, то она как-то будет реагировать и ты сам будешь на неё похож