Вопросы, связанные с переводами песен

[Dаниил]

Аеее! "Плеваться" и "читать рэп" синонимы)))

[myonass]

Новая музыка Mario ft. Rihanna - Emergency Room
Опубликовано Plazik 10 Февраль 2009 в 20:47 в рубриках «Новые песни, Скачать музыку»

В сети появилась официальная версия песни Emergency Room, ее исполняют Mario и Rihanna. В отличии от демо версии, в которой Рианна пела с Akon, в финальной версии она поет с Mario.

[Holly]

Спасибо всем!!!! Я просто чисто смысл по контексту улавливаю, но превожу еще и так , чтобы слова рифмовались и можно было петь на русском, а здесь любая мелочь важна)

[Евгений Гурылёв]

У меня такой вопрос по поводу моего перевода песни Akira Yamaoka Room of angel. Выложенный текст оказался немного переделанным, как мне кажется не в лучшую сторону. Повествование в песне ведётся от женского лица, что видно по первому куплету (да и поёт песню девушка). Но далее почему то текст был отредактирован уже под мужское повествование. Так же в припеве было добавлено слово "колыбельную", согласен, это слово действительно есть в оригинальном тексте, но я его упраздил по причине, что слово это сбивает ритм, то есть по русски уже не складно спеть получается. Конечно из песни слова не выкинешь, но в данном случае я думаю им вполне можно принебречь, смысл не сильно теряется.
В чём причина такого редактирования?

[Lira]

Здравствуйте!
Я недавно отослала свой перевод песни, и мне интересно, сколько приблизительно по времени займёт его рассмотрение, прежде, чем он будет выложен.
Спасибо

[Admin]

Здравствуйте!
Я недавно отослала свой перевод песни, и мне интересно, сколько приблизительно по времени займёт его рассмотрение, прежде, чем он будет выложен.
Спасибо

Здравствуйте!
К сожалению, четких (жестких) сроков проверки, редактирования и выкладки в настоящее время привести не можем из-за огромного количества поступающей информации. В первую очередь выгружаются качественные переводы, а также переводы популярных песен.
Я знаю Ваш е-mail (pussycat...) и в виде исключения передам Ваши данные редакторам.

[Деловая колбаса]

В Голосовании с 14 по 21 апреля победила песня black eyed peas- boom boom pow а сейчас уже 29 апреля а песни так и нет .Когда она появится?

[Englishman]

Кстати да! Почему так долго нет перевода????

[Katy]

Мм...Теперь вот пишу по поводу того, что перевод песни Taylor Swift The Story Of Us сделан не правильно. Текст на английском не соответствует оригинальному.
Текст песни такой:
...

И я прислала свой перевод этой песни.

Спасибо, Katy! Ваш перевод отредактирован и размещён: http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...ory_of_us.html

[EkaterinaK]

Подскажите,пожалуйста,почему, когда я пытаюсь отправить перевод песни на сайт, мне выдается ошибка: неправильно введен е-мэйл(ввожу EkaterinaK1406@yandex.ru)??
заранее спасибо.

[Mickushka]

EkaterinaK, если не ошибаюсь, вводить надо только строчными буквами, заглавными нельзя

[Valer0n]

Всем здравствуйте!
Я перевел песню A Little More Country Than That - Easton Corbin
ее выложили на сайт. Но редактор откоректировал мой перевод фразы. Хотелось бы разобрать ее более подробно.

magine a dirt road full of potholes
With a creek bank and some cane poles catching channel cat
I'm a little more country than that
Редактор откорректировал перевод последней строки как "Для этого я слишком провинциален".
Я перевел ее как - "я всего лишь провинциал".
Хотелось бы узнать ваше мнение

[Ольга-Лиса]

Дословно: "Я немного более провинциален, чем это" . Думаю, редактор ближе к истине.

[JaySky]

как по мне так фраза: я всего лишь провинциал звучала бы так: Imma just a country man)))
ну а сама конструкция more than - переводится "более чем"...
Так что, редактор действительно намного ближе к смыслу

[Людмила Лагурева]

Здравствуйте.
Недавно на сайт выложили мой перевод. Спасибо, я очень рада)
Его отредактировали, за это тоже большое спасибо! правда)
но в песне есть слова:
I run the block (run)
Pull up in a drop (pull up)
Push up on my money (push up)

Я перевела:
"Обхожу свой район,
Собираю деньги,
Меняю их на наркотики."
С таким вариантом перевода мне помог носитель языка. Те строки он мне прямо так и объяснил. Дословно. Я с носителем языка спорить не стала.

А так перевёл человек, который редактировал мой перевод:
"Объезжаю свой район
На тачке с откидным верхом,
Поднимаю свой доход (поднимаю)."
Думаю, что вариант редактора замечательный. И вроде подходит. И мне очень нравится.

Но теперь я не понимаю. Носитель языка же должен знать лучше? Я в затруднении.