Вопросы, связанные с переводами песен

[Oleg]

Приветствую.
Nirvana - Smells Like Teen Spirit
Мне только одному показалось, что "A denial !! [9x] - Отказ! [9x]" так же продолжает ряд метафор и символизирует "ломку", синдром отмены/отказа?
Предлагаю расширить примечание, если Вы считаете данную мысль разумной)

Не надо ничего придумывать! Тем более отталкиваясь от перевода, а не от оригинала. В вашем случае "отказ" - "withdrawal" или "discontinuation", а "denial" - это скорее отрицание, непринятие каких-либо идей, то есть обычный подростковый бунт.

PS: Plumb - Cut
Cut - на жаргоне так же может означать аля "в стельку" пьян или более близкое к cut(рубленному) - "в дрова"...
Поэтому название что-то вроде "Пьяна" и "Relief exists I find it when, I am cut" - дословно "Облегчение есть, Я нахожу его... на дне бутылки".
Более аккуратную версию увы не припомню, сильно не пинайте)

Может быть))
"О, да ты, ваше благородие, нарезался!")))))