Я по-прежнему такой же нежный I am still the same gentle
И мечтаю только лишь о том, And I dream only of the
Чтоб скорее от тоски мятежной To quickly from depression rebel
Воротиться в низенький наш дом. Gateway to the nizenky our house.
I love you as always and I'm yearning
In my thoughts for just one thing alone,
Soon to ease my heartache by returning
To our humble low-roofed country home.
понятно, что кроме автора невозможно на 100% подтвердить разные интерпретации. так что здесь самые очевидные заметки, можете сравнить текст с записью.
думаю, нужно заменить несколько строчек в исходнике, которое здесь на сайте и перевести их заново, особенно ключевую строчку текста (в припеве)
заранее спасибо, если сочтете это нужным
вот мои заметки для коррекции:
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
I want your ugly
I want your disease
I want your everything
As long as it's free
I want your love
Love-love-love
I want your love
I want your drummer ------------->I want your drama
The touch of your healing
I want you leather
Dirty kiss in the scene ----------->studded kiss in the scene
And I want your love
You know that I want you
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad---------> I want a bad,
Bad and bad ----------> a bad romance
I want your loving
And I want your revenge
You and me put on a bad romance ------> You and me could write a bad romance
I want your loving
All your love is revenge
You and me put on a bad romance -----> You and me could write a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Oh-oh-oh-oh-oooh!
Oh-oh-oooh-oh-oh!
Caught in a bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
Rah-rah-ah-ah-ah!
Mum-mum-mum-mum-mah!
GaGa-oo-la-la!
Want your bad romance
I want your horror
I want your design
'Cause you're a criminal
As long as your mine
I want your love
Love-love-love
I want your love
I want your psycho
You're burning this stick ------> Your vertigo step
Want you in my room ------> Want you in my room window (???здесь сомнения)
When your baby is sick -----> baby you're sick (??? и здесь)
I want your love
Love-love-love
I want your love
Love-love-love
I want your love
You know that I want you
And you know that I need you
I want it bad -------> I want a bad,
Bad and bad -------> a bad romance
далее всё верно (кроме повторов припева)
Последний раз редактировалось bridgetown12; 12.10.2009 в 12:51.
Val, это когда как. Я свои переводы два месяца ждала и тоже решила, что не годятся. А они всё-таки появились, причём без изменений. Наберитесь терпения, всё-таки у людей много работы. Удачи!
Как же долго не появляются на сайте посланные переводы.
Хоть бы какую отписку получить, что не подходит перевод.
Чтобы узнать судьбу перевода, пожалуйста, сделайте запрос в свободной форме нашим редакторам. Ни один перевод не останется без внимания, пожалуйста, запаситесь терпением. Спасибо!
Чтобы узнать судьбу перевода, пожалуйста, сделайте запрос в свободной форме нашим редакторам. Ни один перевод не останется без внимания, пожалуйста, запаситесь терпением. Спасибо!
Вопрос от танкистов: по каким адресам искать редакторов? (ники, ящики, опознавательные знаки...)
If you can't stand the way this place is
Take yourself to higher places
Вопрос от танкистов: по каким адресам искать редакторов? (ники, ящики, опознавательные знаки...)
Извините, отвечу за Аdmina. Если нужно, то он поправит.
Я увидела на главной странице, слева, почти в конце,перед скороговорками есть раздел сайт. Контакты. • e-mail: a[собачка]amalgama-lab.com
Последний раз редактировалось Val; 26.10.2009 в 17:16.
Здравствуйте.
Ответьте, пожалуйста, на вопрос: "Почему мой перевод AFI - Medicate подписан другим пользователем? И отчего вдруг его сместили ниже, хотя он был опубликован раньше повторного перевода?!"