Вопросы, связанные с переводами песен

[Ольга]

Добрый день! Кто-нибудь, подскажите, пожалуйста, каково значение словосочетания tired spell?

Здравствуйте! Как есть, эту фразу можно перевести как "ослабевшие чары". Для более точного перевода нужен контекст.

[missapricus]

Добрый день!
В переводе песни Taylor Swift - The Best Day ошибки по тексту в окончаниях, которые искажают смысл песни, т.к. она была написана для мамы, а не для отца.
Как можно это исправить?

[Ольга]

Добрый день!
В переводе песни Taylor Swift - The Best Day ошибки по тексту в окончаниях, которые искажают смысл песни, т.к. она была написана для мамы, а не для отца.
Как можно это исправить?

Спасибо! Исправлено

[Helloworld]

Утро вам, добрые люди
Не уверен, что это нужно делать именно в этой теме (и прошу прощения, если окажется, что я был слеп и не увидел), но больше, кажется, некуда. Так вот, к сути. Собственно, это даже не особо важное дело, просто очень хотелось бы отметить, что песня "Angry Inch" исходно не является песней группы "Type O Negative", они лишь записали кавер на песню из мюзикла "Hedwig and the Angry Inch". И немного печально, что на странице с переводом этой песни, кажется, ничего подобного не отмечено. Ну и к теме мюзикла: если я для какого-нибудь захочу поприсылать переводы, что лучше в исполнителе отмечать (и как отметить, что это часть мюзикла)?
Ну а ещё (почти на 100% это мой фэйл, поэтому попрошу прощения (но память как у рыбки, посему не могу быть уверенным, мало ли)) в песне Marilyn Manson (кстати, уважаемые, "Мэрилин", ни в коем случае не "Мэрлин" (такого я на своей памяти не совершал, но если да, то каюсь, т9 попутал), ибо как Мэрилин Монро же (и ещё раз извиняюсь, поскольку, даже если это не то, что отправлял я, есть у меня такое чувство, что этот мой первый опыт был очень-очень неприятным для того, кто проверял и вообще)) фраза "I bash myself to sleep" будет переводиться как "Я избиваю себя до потери сознания" (гугл меня разбанил и я осознал, что тупой).
Ну, что-то в этом роде.

[Ольга]

Утро вам, добрые люди
Не уверен, что это нужно делать именно в этой теме (и прошу прощения, если окажется, что я был слеп и не увидел), но больше, кажется, некуда. Так вот, к сути. Собственно, это даже не особо важное дело, просто очень хотелось бы отметить, что песня "Angry Inch" исходно не является песней группы "Type O Negative", они лишь записали кавер на песню из мюзикла "Hedwig and the Angry Inch". И немного печально, что на странице с переводом этой песни, кажется, ничего подобного не отмечено. Ну и к теме мюзикла: если я для какого-нибудь захочу поприсылать переводы, что лучше в исполнителе отмечать (и как отметить, что это часть мюзикла)?
Ну а ещё (почти на 100% это мой фэйл, поэтому попрошу прощения (но память как у рыбки, посему не могу быть уверенным, мало ли)) в песне Marilyn Manson (кстати, уважаемые, "Мэрилин", ни в коем случае не "Мэрлин" (такого я на своей памяти не совершал, но если да, то каюсь, т9 попутал), ибо как Мэрилин Монро же (и ещё раз извиняюсь, поскольку, даже если это не то, что отправлял я, есть у меня такое чувство, что этот мой первый опыт был очень-очень неприятным для того, кто проверял и вообще)) фраза "I bash myself to sleep" будет переводиться как "Я избиваю себя до потери сознания" (гугл меня разбанил и я осознал, что тупой).
Ну, что-то в этом роде.

Благодарим за Ваше сообщение! Примечание о кавере сделано, перевод Мэрилина Мэнсона подправлен. По вопросу о мюзикле. Если Вы присылаете перевод из мюзикла, и в перспективе Вами или другими авторами будут переведены (почти)/все композиции оттуда, то в графе Исполнитель нужно указывать название мюзикла, как например, здесь: https://www.amalgama-lab.com/songs/n...dame_de_paris/

[Reitan]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m..._my_heart.html
Top fuel funny car's - Лучшее топливо для моей тачки
Funny car - это отдельный тип дрегстер машины https://en.wikipedia.org/wiki/Funny_Car
Тут было б уместнее уже "лучшее топливо для моего дрегстера" со сноской на на вики.

следующая строчка - "A drug for me - И наркотик для меня." в песне поётся в одном дыхании с предыдущей,
и мне кажется что тут про наркотики категории "А" https://en.wikipedia.org/wiki/Drugs_...#Class_A_drugs

Т.е. всё вместе "лучшее топливо для моего дрегстера - это самый крутой наркотик для меня"

нужно мнение экспертов

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/m..._my_heart.html
Top fuel funny car's - Лучшее топливо для моей тачки
Funny car - это отдельный тип дрегстер машины https://en.wikipedia.org/wiki/Funny_Car
Тут было б уместнее уже "лучшее топливо для моего дрегстера" со сноской на на вики.

следующая строчка - "A drug for me - И наркотик для меня." в песне поётся в одном дыхании с предыдущей,
и мне кажется что тут про наркотики категории "А" https://en.wikipedia.org/wiki/Drugs_...#Class_A_drugs

Т.е. всё вместе "лучшее топливо для моего дрегстера - это самый крутой наркотик для меня"

нужно мнение экспертов

Спасибо! Ваши аргументы весьма разумны. Правки внесены

[Ольга]

Утро вам, добрые люди
Не уверен, что это нужно делать именно в этой теме (и прошу прощения, если окажется, что я был слеп и не увидел), но больше, кажется, некуда. Так вот, к сути. Собственно, это даже не особо важное дело, просто очень хотелось бы отметить, что песня "Angry Inch" исходно не является песней группы "Type O Negative", они лишь записали кавер на песню из мюзикла "Hedwig and the Angry Inch". И немного печально, что на странице с переводом этой песни, кажется, ничего подобного не отмечено. Ну и к теме мюзикла: если я для какого-нибудь захочу поприсылать переводы, что лучше в исполнителе отмечать (и как отметить, что это часть мюзикла)?

Здравствуйте! Спасибо, примечание сделано. По отправке - если в перспективе будет переведён весь мюзикл, то в графе Исполнитель должно быть точное название мюзикла. Если композиция больше известна по имени Исполнителя, лучше отправлять перевод под его именем с примечанием о том, что данная песня - часть мюзикла.

Ну а ещё (почти на 100% это мой фэйл, поэтому попрошу прощения (но память как у рыбки, посему не могу быть уверенным, мало ли)) в песне Marilyn Manson (кстати, уважаемые, "Мэрилин", ни в коем случае не "Мэрлин" (такого я на своей памяти не совершал, но если да, то каюсь, т9 попутал), ибо как Мэрилин Монро же (и ещё раз извиняюсь, поскольку, даже если это не то, что отправлял я, есть у меня такое чувство, что этот мой первый опыт был очень-очень неприятным для того, кто проверял и вообще)) фраза "I bash myself to sleep" будет переводиться как "Я избиваю себя до потери сознания" (гугл меня разбанил и я осознал, что тупой).
Ну, что-то в этом роде.

Спасибо, исправлено