Песни на французком(с переводом) и глубоким смыслом.

[Костя Ткаченко]

«Une vie d'amour» («Одна Жизнь Любви») - это песня, написанная Шарлем Азнавуром на музыку Жоржа Гарваренца. Оригинальная версия песни, написанная Азнавуром на французском языке, была представлена в фильме 1981 года «Тегеран-43» (бывшем СССР). В марте того же года он был выпущен французской студией звукозаписи Barclay Records в трех отдельных альбомах - Teheran 43, Autobiographie и Une vie d'amour сингл с Мирей Матье. Дело в том, что название этой песни переводят свободно, как «Вечная любовь» - это медленная баллада о любви. Есть также русский перевод Александра Солина и китайская версия песни.

Но правильный перевод фразы «Une vie d'amour» несёт в себе другой смысл - это «Одна Жизнь Любви» и именно Одна (Une vie). Согласитесь, что фразы «Вечная Любовь» и «Одна Жизнь Любви» имеют совершенно разные значения. Это всё равно, что сказать «мы вместе потому, что любим друг друга» или «мы вместе потому, что Любовь Одна между нами». Смысл в том, что мы можем и разлюбить, а Любовь Вечна и, разлюбив, значит это просто мы от неё отказались. Любовь Живёт Вечно и присутствует она между нами тогда, когда мы Ей даём место в нашей жизни. Но Она Одна и её нельзя разделить типа я его люблю, а он меня нет. Это просто Любви нет, которая Одна между двумя. А то у человека может быть человеческое плотское влечение, а он говорит, что любит. Это ложь на Истину - Она, Любовь, или есть или Её нет не зависимо от того, как мы себя чувствуем.

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés

Одна Жизнь Любви
Во что мы поклялись
И время это разлучало
День за днем
Поразив наши мышленья
Так много слов любви
В наших измученных сердцах.

Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir

В рыдании пространство поцелуям
Осталось безответным
Во всём, но ничего не изменили
До следующего свиданья.

Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Не может быть расставание
И безумие с надеждой
Я все равно доверяюсь Богу
Чтобы снова увидеть тебя
И снова говорить с тобой
И снова сорится с тобой

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Одна Жизнь Любви
Заполненная светлой радостью
Единственный Путь
Потрясающий наш ад
Продвигаясь дальше
В Ночи
Ночи ночей.

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés

Одна Жизнь Любви
Во что мы поклялись
И время это разлучало
День за днем
Поразив наши мышленья
Так много слов любви
Пусть наши сердца страдают.

De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Дрожащие слова, выступившие слёзы
Последнее средство
Потерянных сердец
Рассветает в цвете
В серых сумерках
Всё пройдёт, всё закончится
Но пламя выживает
В зное
От бессмертного Лета
Из Вечного Лета

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours

Одна Жизнь Любви
Одна, чтобы Любить
Слепо
До последнего вздоха
Из года в год
Моя Любовь
Любовь твоя
Постоянны.

********
Для большего понимания смысла мной сказанного приведу пример из нашей христианской терминологии. Когда говорят «Бог Вечен» - это мы прекрасно знаем. А когда говорят и учат, что «Вечный Бог живёт с нами и мы с Ним», то это уже немножко другое. И это «другое» может выглядеть, как написано в Писании, что народ Божий, зная и веря в «Вечного Бога» много страдали из-за того, что в свою жизнь Его не пускали.

[Костя Ткаченко]

La voix du bon Dieu (то есть Голос Доброго Бога) - дебютный студийный альбом канадской певицы Селин Дион, выпущенный 6 ноября 1981 года, когда ей было 13 лет. Это французский альбом, выпущенный только в Квебеке, Канада. Он включает в себя шесть оригинальных песен и три обложки.

Les mots pour consoler les mots pour l'amitie
Ils sont encore plus beaux quand on peut les chanter
C'est un filtre magique
Ce don de la musique
C'est comme un grand cadeau
Que le ciel nous a fait

Слова для утешения слова дружелюбия
Они еще красивее, когда вы можете их петь
Это волшебный очиститель
Этот музыкальный дар
Это как огромный подарок
Который подарило нам небо

On a tous un peu la voix du bon dieu l'avenir
Quand on rend les gens heureux
On a le coeur loin du chagrin
Quand on a chante bien

У всех нас есть Голос Доброго Бога
Когда мы делаем людей счастливыми
Наше сердце далеко от горя
Когда мы хорошо поём

Cette melodie prise dans la vie
Avec un sourire ou deux
Des qu'elle nous touche
On entend mieux la voix du bon dieu

Эта мелодия взятая из жизни
С улыбкой или двумя
Как только она касается нас
Мы лучше слышим Голос Доброго Бога.

Je n'aurais jamais cru
Que tant de gens perdus
Se cherchent des amis connus ou inconnus
Moi de toutes les forces que l'avenir me donne
Je veux leur apporter une chanson de plus

Я бы никогда не поверила бы
Что так много погибающих людей
Ищу друзей знакомых или незнакомцев
Со всей своей силой, даруемой мне будущим
Я хочу принести им еще одну песню

On a tous un peu la voix du bon dieu
Quand on rend les gens heureux
On a le coeur loin du chagrin
Quand on a chante

У всех нас есть Голос Доброго Бога
Когда мы делаем людей счастливыми
Наше сердце далеко от горя
Когда мы поём

On a tous un peu la voix du bon dieu
Quand on rend les gens heureux
On a le coeur loin du chagrin
Quand on a chante bien

У всех нас есть Голос Доброго Бога
Когда мы делаем людей счастливыми
Наше сердце далеко от горя
Когда мы поём хорошо

Cette melodie prise dans la vie
Avec un sourire ou deux
Des qu'elle nous touche
On entend mieux la voix du bon dieu

Эта мелодия взятая из жизни
С улыбкой или двумя
Как только она касается нас
Мы лучше слышим Голос Доброго Бога.