+ Ответить в теме
Показано с 1 по 5 из 5

Тема: Кто разбирается в польском?

  1. #1
    Новичок Кирилл Оратовский на пути к лучшему
    Регистрация
    01.11.2017
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Кто разбирается в польском?

    Есть некоторые трудности в переводе специфических терминов с польского.
    Одно из таких слов - ratrak.
    Вроде пишут, что снегоуборочная машина такая. И то - не гугл, а польский словарь (гугл и яндекс выдают полнейший бред по этому слову). По смыслу близко, но должно быть что-то другое - типа снегоход или ледоход, потому что герой как бы плывет по водоему...

    Можно всю фразу:
    Ratrakiem płynę do ciebie pod prąd

  2. #2
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    846
    Вес репутации
    32282

    По умолчанию Re: Кто разбирается в польском?

    Странно, но у меня первый ответ Гугла вот такой:

    https://ru.wikipedia.org/wiki/Ратрак

    Вроде подходит...

  3. #3
    Новичок Кирилл Оратовский на пути к лучшему
    Регистрация
    01.11.2017
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Кто разбирается в польском?

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    Странно, но у меня первый ответ Гугла вот такой:

    https://ru.wikipedia.org/wiki/Ратрак

    Вроде подходит...
    Ха, плохо искал. Даже не предположил, что слово есть и в русском. Беда, что контекст связывает его с водоемом. Ещё покумекаю. Спасибо за ссылку.

  4. #4
    Новичок Кирилл Оратовский на пути к лучшему
    Регистрация
    01.11.2017
    Сообщений
    3
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Кто разбирается в польском?

    Я имел в виду, что гугл и яндкс переводчики выдают ерунду типа
    http://prntscr.com/h55a9k
    Правда, гугл уже сегодня с утра оставляет "ратрак".

  5. #5
    Новичок Novatian29 на пути к лучшему Аватар для Novatian29
    Регистрация
    06.03.2019
    Адрес
    Саратов
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Кто разбирается в польском?

    ну я лично гуглу больше доверяю

+ Ответить в теме

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения