есть ли какие-либо особенности в переводе с русского на англ. язык сравнений в творительном падеже?
Или всё же это переводится обычным like?
Согласно научным исследованиям, это называется instrumental-of-comparison case (в английском такого падежа нет) и переводится именно как like / like a: