Трудности перевода

[Poo]

Привет! Попалось выражение "you could've ask one of your friend to get stabbed four times instead". Кто знает, как перевести это злое выражение?

[juzy]

Привет! Попалось выражение "you could've ask one of your friend to get stabbed four times instead". Кто знает, как перевести это злое выражение?

Буквальный перевод: "Ты мог бы вместо этого попросить кого-нибудь из своих друзей пырнуть тебя (ножом) четыре раза" (в смысле, ничего хорошего из этого не выйдет).

Художественный перевод (например): "Попросил бы ты лучше кентов посадить тебя на пику".

[Poo]

Буквальный перевод: "Ты мог бы вместо этого попросить кого-нибудь из своих друзей пырнуть тебя (ножом) четыре раза" (в смысле, ничего хорошего из этого не выйдет).

Художественный перевод (например): "Попросил бы ты лучше кентов посадить тебя на пику".

Да, точно! Спасибо!

[akkolteus]

День добрый!

Возник один праздный вопрос к профессиональным переводчикам: есть ли какие-либо особенности в переводе с русского на англ. язык сравнений в творительном падеже?

К примеру, таких предложений:
"Маяк горел белым огнем"
"Вздох оставлен на окне белым туманом"

Или всё же это переводится обычным like?

[juzy]

есть ли какие-либо особенности в переводе с русского на англ. язык сравнений в творительном падеже?
Или всё же это переводится обычным like?

Согласно научным исследованиям, это называется instrumental-of-comparison case (в английском такого падежа нет) и переводится именно как like / like a:

https://dspace.library.uu.nl/handle/1874/192225
http://www.rakhilina.ru/files/ins_compar.pdf

[akkolteus]

juzy, благодарю.

[Иван Е.]

Здравствуйте! Как перевести фразу "I feel it coming down my head" а д е к в а т н о? Ничего лучше придумать не мог, кроме как "Я чувствую, как срывает (сносит) мне башню".

[Elpis-VY]

Здравствуйте!

Группа The Highwomen, песня "Cocktail and a Song" (послушать , почитать текст ).

Непонятный момент: And then he started down at his shoes // Through the pink begonia's blue.

Буду благодарна за помощь.

[akkolteus]

Согласно Джениусу https://genius.com/The-highwomen-coc...-a-song-lyrics должно быть вот так:

And then he stared down at his shoes
Through the pink begonia's bloom

Вроде так и звучит.

[Elpis-VY]

Спасибо, akkolteus!