Online переводчики

[Phoenix]

Да, безусловно, abbyy lingvo 12 самый лучший переводчик на данный момент, у самого на компе и на смартфоне стоит. Но, для перевода текстов он не подходит, т.к. переводит слова по отдельности. Для текстов использую promt, но частенько он меня огорчает, выдавая бессмысленный набор слов. Может, есть что-нибудь по лучше promta?

Нет. Лучше promtа нифига не найти (платные не в счете) Любой словарь выдает бессмысленный набор слов, если вы переводили больше 5-6 слов.

[bekasus]

а я всегда пользовался вавилоном и первым попавшимся переводчиком из гугла) почитал тут и вот думаю, мож на лингво перейти...

[JaySky]

уверен, пока не изобретут искусственный интеллект, нормальных роботов-переводчиков НЕ будет

[LeftCore]

Онлайн - Google
Не онлайн - Lingvo

[Leo]

Кстати, urbandictionary доставляет определением слова "Русские": http://www.urbandictionary.com/define.php?term=russians

[Rainy_day]

Кстати, urbandictionary доставляет определением слова "Русские": http://www.urbandictionary.com/define.php?term=russians

Судя по количеству "даунов" даже у самого "апнутого" варианта - сайтом пользуется немало наших соотечественников. Либо же нас всем миром там защищают

[Noquox]

Онлайн - Google
Не онлайн - Lingvo

Онлайн Promt, на мой взгляд, сильнее чем Google.

[Марина Васильева]

На мой взгляд из онлайн переводчиков Яндекс перевод не хуже, чем в Гугле, что касается точности перевода предложений. Иногда я пользуюсь им, если не удаётся что-то перевести в Гугле.Бывает, что помогает. http://translate.yandex.ru -если кому-то интересно.
Также неплохи Яндекс-словари с примерами значений слов в предложениях. http://slovari.yandex.ru

[UA_Alex]

Слово pussy! http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...y&l1=1#phrases - тут транскрипция при переводе "женские половые органы" [pasi], а тут http://www.lingvo.ua/uk/Translate/en-ru/pussy - [pusi] при этом же значении. Где правда?

[Julie P]

Верен второй вариант. Pussy транскрибируется как ['pʌsɪ], когда является прилагательным, совсем с другим значением.

[UA_Alex]

Верен второй вариант. Pussy транскрибируется как ['pʌsɪ], когда является прилагательным, совсем с другим значением.

Я так и думал! Если гнилой, то [pasi], а если органы - то [pusi]. Т.е. Лингво - Мультитран: 1 - 0

[juzy]

Существительное произносится, как "пьЮсси".

[Костя Ткаченко]

Слово pussy! http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...y&l1=1#phrases - тут транскрипция при переводе "женские половые органы" [pasi], а тут http://www.lingvo.ua/uk/Translate/en-ru/pussy - [pusi] при этом же значении. Где правда?

Все зависит от мировозрения програмиста создавшего базу данных переводчика. Вот к примеру в песне Queen Богемская рапсодия" переводил фразу "easy come, easy go" в смысле "легко пришло, легко ушло", а один онлай переводчик выдал "Бог дал, и Бог взял". Хотя текст совершенно не говорит ничего ни о Боге ни о вере в Него, а о жизни и смерти и уход из жизно. И тогда ту фразу можно сказать "как пришел, так и ушел" в этот мир и из этого мира.

Надо самому подбирать слово по смыслу всего текста. Я люблю пользоваться Babylon программой. Там они вставили в базу данных очень широкое значение слова, что очень легко подобрать по смыслу текста.

[OzZy]

Решил провести небольшое сравнение online-переводчиков.

После того, как google.translate окончательно надоел своими "Николай одет свитером", я решил, что следует поискать альтернативу.

Google.Переводчик (http://translate.google.ru )



Яндекс.Переводчик (http://translate.yandex.ru/ )



PROMT (http://www.translate.ru )



Bing.переводчик (http://www.bing.com/translator )



Переводчик на http://www.webtran.ru/



И посмотрим на словарь

Мультитран (http://www.multitran.ru/c/M.exe )



Сделаем просто. Посмотрим на классические видо-временные формы глаголов в английском языке, на некоторые фразеологизмы и устойчивые словосочетания и на перевод простого текста.

Итак, что нам выдали наши переводчики.

Google.Переводчик (http://translate.google.ru )



Яндекс.Переводчик (http://translate.yandex.ru/ )



PROMT (http://www.translate.ru )



Bing.переводчик (http://www.bing.com/translator )



Переводчик на http://www.webtran.ru/
Замечание: не умеет распознавать языки.




Посмотрим на фразеологизмы.

Google.Переводчик (http://translate.google.ru )



Яндекс.Переводчик (http://translate.yandex.ru/ )



PROMT (http://www.translate.ru )



Bing.переводчик (http://www.bing.com/translator )



Переводчик на http://www.webtran.ru/



И посмотрим на словарь

Мультитран (http://www.multitran.ru/c/M.exe )











Продолжение в следующем сообщении.

[OzZy]

Посмотрим на перевод простого текста.

Google.Переводчик (http://translate.google.ru )



Яндекс.Переводчик (http://translate.yandex.ru/ )



PROMT (http://www.translate.ru )



Bing.переводчик (http://www.bing.com/translator )



Переводчик на http://www.webtran.ru/