A-Ha

[Dаниил]

Согласен. Причем она на многих сайтах есть. У меня диск официальный с буклетом, там "sun". А как же иначе? Падший сын? Нет, там по-моему мнению "упавшее [за горизонт] солнце".

[Val]

... Нет, там по-моему мнению "упавшее [за горизонт] солнце".

Разве можно так сказать о солнце, если понимать как физическое явление? Только о человеке.
Come back, my fallen sun
Don't let them fool you

Я считаю, что Ольга-Лиса права в пересказе текста песни.

Спасибо,Dаниил, что рассказал о том, что на официальном диске в тексте SUN.
Правда, Ольга-Лиса поняла о моей ошибке раньше.
Я тут детективничала, ничего в интернете не нашла о sun.
Правда меня тормозило то, что Analogue наводит сетевую защиту на мысль об аналах. Сразу блокировка. И о клипе знаю только от других. Нет возможности посмотреть.
Остановила поиски, когда на официальный сайт набрела. Поверила.

[Val]

Val
В песне поется о любви мужчины к женщине, это же очевидно.

Ничего не очевидно.
Dаниил, какие опознавательные знаки?
my darling one?

Но я в этом вопросе уже надоела всему форуму.
Просто меня завел ответ "очевидно".

[Ольга-Лиса]

Val, я думаю, Dаниил не хотел тебя обидеть, просто он изначально знает текст песни без ошибки, и для него всё очевидно. Я вот, не видя клипа, тоже в дебри ушла... А у тебя просто немножко "глаз замылился" от погружения в текст, я думаю, ты бы и сама о солнце догадалась.

я в этом вопросе уже надоела всему форуму.

Не-а, не всему . Я тоже люблю такие лингвистические изыскания.

[Dаниил]

Val
А разве девушку нельзя назвать солнышком? Смысл же не буквальный.
И обидеть я тебя действительно не хотел, извини.

[Val]

dаниил, какие обиды.

Эх, не оставит меня эта песня в покое.

Моя половинка.

Вернись, моя родная.
Тебя молю я.
У нас с тобой ещё есть время, что бы всё начать сначала.
И я должен сказать тебе,

Что я не понимаю,
Почему ты ушла.
Даже если теперь я ничего не значу для тебя,
Я всё равно прямо сейчас говорю тебе, что

Всё, что я хочу - это чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Всё, что мне нужно - это только время для того, чтобы ты почувствовала это/ чтобы ты почувствовала, что мы - половинки целого.

Вернись, моё уходящее солнце / обиженное/приунывшее /поникшее солнышко. (Подбираю синоним, пока интереснее не приходит в голову.)
Не позволяй им обманывать себя./ Не позволяй завистникам разрушать нашу любовь.
Потому что когда наступит новый день,
Всё станет на свои места.

Расстанься со своей бессмысленной гордыней,
Овладевшей тобой./ не позволяющей тебе услышать меня.
Оставь свой скорбный тон.
Ведь я прямо сейчас говорю тебе, что

Всё, что я хочу - это чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Всё, что мне нужно - это только время для того, чтобы ты почувствовала, что дорога мне.
Ты дорога мне.

Расстанься со своей бессмысленной гордыней,
Управляющую твоими поступками теперь слишком часто./Решающей все за тебя теперь слишком часто.
Ведь я прямо сейчас говорю тебе, что

Всё, что я хочу - это чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Всё, что мне нужно - это только время для того, чтобы ты почувствовала это, еее,
Чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Всё, что мне нужно - это только время для того, чтобы ты почувствовала, что очень дорога мне.

[Ольга-Лиса]

Val, в целом мне нравится. Потом, может, к чему и придерусь , но в общих чертах - хорошо.
И она ещё спрашивает: "Откуда у меня столько репутации, люди добрые? Ошибочка вышла, разберитесь!"

P.S. В одном интервью Рыбак рассказал, что снялся в небольшой роли в фильме, а его отца играл Мортен Харкет.

[Scorpio]

Недавно открыла для себя эту группу. Очень приятно слушать. Попробую одну их песенку перевести...

[Dаниил]

a-ha выпустили последнюю песню, "Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah)". Послушать онлайн можно здесь: http://www.warnerwall.no/hør-den-nye-singelen-til-a-ha/

[Monica]

Мне песня очень даже понравилась!

[Val]

Тексты A-Ha очень трудно переводить. И сужу об этом не только по своим мукам, а по найденным переводам в интернете. К сожалению, это скорее он-лайн переводы (т.е. значения слов по словарю, одно за первым, одно за вторым, ... ), чем те, которыми восхищаюсь я.
Эх, и трудно же мне жить с таким подходом.

[Julie P]

Val, а что в переводах тебя сразу цепляет и заставляет восхититься?
Что это должны быть за переводы ?
Поэтические ? "гладкие" подстрочники ? или просто когда автор перевода с тобой на одной волне ?

[Val]

Я только о текстах A-Ha.
А если говорить вообще о переводах, то интересует, любопытно мне донесение смысла песни по-русски, а не значения слов по словарю.

Дописано:
О, сейчас увидела новый перевод от 10 июля Hunting High And Low (оригинал A-ha)

Ищу вблизи и вдали (перевод Маликов Айвар) i

Here I am
And within the reach of my hands
She's sound asleep and she's sweeter now
Than the wildest dream could have seen her
And I Watch her slipping away

Вот и я
Она рядом со мной и кажется спит,
Я думаю, что она еще красивей,
Чем в моем самом идеальном сне о ней.
И вот я вижу, она уже бежит.

Опять я критикую получается , но ведь не о том переведено.
Эти строчки о мечте, о рассыпающемся образе And I Watch her slipping away.
И это трудно передать словами по-русски. Может и не трудно, но не просто.
И всё же не спит она рядом физически. Не так.

А как? Вот в чём трудность.


I'll always be hunting high and low
Hungry for you
Watching me tearing myself to pieces

Я всегда буду искать тебя,
Скучающий по тебе.
Смотришь, как я терзаю себя.

Ничего и не скучающий, а намного сложнее. И не смотришь, а watching.

Вот в чём трудность...

[Julie P]

Here I am Я здесь,
And within the reach of my hands А рядом со мной
She's sound asleep and she's sweeter now Она крепко спит, прекрасней сейчас,
Than the wildest dream could have seen her Чем в самом чудесном сне,
And I Watch her slipping away А я наблюдаю, как она ускользает

[Val]

Куда ускользает? Спит себе человек.
Но твой вариант лучше, чем на сайте.

Вот и я
Она рядом со мной и кажется спит,
Я думаю, что она еще красивей,
Чем в моем самом идеальном сне о ней.
И вот я вижу, она уже бежит.