A-Ha

[Val]

Фанаты пишут о многогранности текстов, начинают закатывать глаза, если спросить, о чём же песня.

[Ольга-Лиса]

Каждый понимает в силу своей фантазии . Мне тоже показалось, что всё достаточно просто и жизненно. А закатывание глаз - это из серии "познать суть сих произведений под силу только избранным" и т.п. Я так думаю: если ты любишь A-Ha - значит, понимаешь. А кто вместо ответа прячет глазные яблоки под лобной костью - сам ни фига не понял, но изображает "высший разум".
Кстати, мне стало интересно: как бы ты перевела словосочетание forever not yours?

Дописано: только что посмотрела видео Analogue. Теперь мне кажется, что речь всё-таки о любви мужчины к женщине .

[Val]

навеки не ваш/твой, т.е не суждено быть вашим/твоим.
А как правильно?
С контекстом было бы мне понятнее.

[Val]

только что посмотрела видео Analogue. Теперь мне кажется, что речь всё-таки о любви мужчины к женщине .

А ведь чёрным по белому написано и в ушах текст, а оказывается не я одна гадаю.
Забыть, забыть про Analogue. А то без зубов останемся. Гранит, а не песня.
Нет, что-то о любви к женщине я не слышу в музыке. Звучит тревожно, с надрывом.

[Ольга-Лиса]

Я просто посмотрела на сайте перевод песни Forever Not Yours, и там это переводится как "никогда не буду твоим", а я склонна думать как ты - исходить из "навеки не твой".
Вернусь к Analogue (теперь и мне покоя нет). Если предположить, что в тексте ошибка и нужно петь fallen sun вместо son, то моя версия вполне жизнеспособна. А с надрывом - потому что женщина ушла .

[Val]

Так "навеки не твой" дословно, но не по-русски.
"Никогда не буду твоим" по-русски, имхо. Я бы так написала в переводе.

А вот в чём дело. Там 3 перевода. (у 3-его только название).
Всё таки "Никогда не буду" не тот смысл вносит. Я чувствую, что здесь нужно, что-то наподобие "не твоя судьба", "не суждено быть вместе". Ведь смысл forever вечность, постоянство длительное время. Т.е, какое-то время он будет вместе с девушкой, о которой поёт, но не вечно.

[Ольга-Лиса]

Ну, пусть будет так .

[Val]

http://www.a-ha.ru/albums.phtml?songid=234&lang=rus
Сын.
Неужели на этом сайте ошибка.
В клипе смотрит на солнце.
А почему аналог? Ближе к сыну.
Всё, забыть.

[Ольга-Лиса]

В клипе смотрит на солнце.
А почему аналог? Ближе к сыну.
Всё, забыть.:d

Аналог - в смысле она такая же, как он. Сначала он говорит - вернись, дорогая. Потом - вернись, моё закатившееся солнце. И наконец - вернись, моя родственная душа.
Ну, забыть так забыть .

[Val]

Аналог - в смысле она такая же, как он. Сначала он говорит - вернись, дорогая. Потом - вернись, моё закатившееся солнце. И наконец - вернись, моя родственная душа.
Ну, забыть так забыть .

Ольга-Лиса, ты - гений! Совершенно новый взгляд, никого из фанатов с 2006 года не осенило подобное понимание.
Пожалуйста, пошли свой перевод на Амальгаму.

[Ольга-Лиса]

Val, я перевода не делала... Это так, сторонние мысли. Лучше ты его сделай, ты столько мучилась над разгадкой этой песни!

[Val]

Спасибо тебе за разгадку!
Я уже поняла, что не могу делать переводы песен A-ha.

[Ольга-Лиса]

Почему не можешь? Слишком любишь, чтобы воспринимать объективно? Так ты и к Рыбаку неравнодушна, а как хорошо получается! Попробуй!

[Dаниил]

Val
В песне поется о любви мужчины к женщине, это же очевидно. Про куплет, которого нет в песне - это куплет из старой версии "Analogue". Называется "Minor Key Sonata (Analogue)", там и слова немного другие, и аранжеровка тоже немного другая. Песня является бисайдом к синглу 2005 года.

[Ольга-Лиса]

А что скажете о fallen son? Согласны со мной, что это ошибка?