Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Ольга-Лиса]

Ой, я наврала, не давала я ссылку, только упомянула... Вот она на самом деле. А тема про борьбу с нарушением авторских прав - в разделе "о сайте и форуме".

[FloopyMan]

Можете сказать как преводится "Blink me". Мне сказали что означает что-то не очень хорошее, а что не сказали

[Ольга-Лиса]

По-моему, blink - моргать.

[Ольга]

По-моему, blink - моргать.

Верно, мигать, подмигивать. А ещё в отношении автомобилей - "посигналь мне фарами".

[Ольга-Лиса]

А что тут, интересно, может быть "не очень хорошего"?

[JaySky]

может, Floopy Man перепутал выражение blink me c выражением типа s*ck me сорри за жесткий юмор, я просто не удержался, просто тогда становится ясно, отчего же он решил, что ему сказали что-то нехорошее

[Ольга-Лиса]

Не-а, он не сам так решил:

Мне сказали что означает что-то не очень хорошее, а что не сказали

[Dima]

может, floopy man перепутал выражение blink me c выражением типа s*ck me сорри за жесткий юмор, я просто не удержался, просто тогда становится ясно, отчего же он решил, что ему сказали что-то нехорошее

Ага а еще если в слове хлеб сделать 4 ошибки получится слово пиво. :d
Тут надо спрашивать у того кто это сказал, я вот не знаю такого ругательства... Может сразу откроем тему по ругательствам. :d :d :d

[JaySky]

да это не ругательство это предложение типа сделай мне приятно, что-то вроде этого

[Ольга-Лиса]

Это ты о каком из вариантов?

[Dima]

Это ты о каком из вариантов?

Я думаю что о своем.., наверно я испорчен, я знаю только в грубом переводе эту фразу.... :d

[Ольга-Лиса]

А я вот, к собственному удивлению, оказалась неиспорченной... Посетила словарь. Теперь понятно: что одному "приятно", то другому "что-то нехорошее" .

[Val]

А я вот, к собственному удивлению, оказалась неиспорченной... Посетила словарь. Теперь понятно: что одному "приятно", то другому "что-то нехорошее" .

Так как переводится "Blink me"? Что-то, что и написать нельзя?
Заинтриговали.

[Ольга-Лиса]

Val, это не о blink me, это он о своём варианте .

[myonass]

http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...mad_house.html