Помогите с переводом, пожалуйста!!!

[Nadin_ka]

Надо перевести фразу на немецкий и английский: Внимание! Сработала пожарная сигнализация. Просьба поситителей и обслуживающий персонал покинуть помещение согласно плана эвакуации.


З.Ы. фраза пишется для системы оповещения людей....Хотелось бы найти эквиваленты для иностранных граждан) Заранее спасибо за помощь.

[juzy]

Внимание! Сработала пожарная сигнализация. Просьба поситителей и обслуживающий персонал покинуть помещение согласно плана эвакуации.

Тут готовые образцы:

http://emsgroup.co.uk/download/VOICE%20ENHANCED%20SOUNDER%20MESSAGE%20LISTING.doc

[Nadin_ka]

Спасибо большое) а на немецком найдется аналогичный листочек?)))

[juzy]

Спасибо большое) а на немецком найдется аналогичный листочек?)))

Возможно, тут что-нибудь найдётся...

http://www.flughafen-hamburg.de/resources/downloads/Brandschutzordnung_nach_DIN_14_096-06_01_05.doc

[Nadin_ka]

Нашлось...кое-что...но не то, что нужно) все равно спасбо.

[myonass]

Сильно ужасно перевел?

Чё исправить?

Rihanna - Mad house
[-]

[Val]

who are easily frightened- кто боится (пугливые), кому страшно.

easily- это не немного, а 1) легко; свободно, без труда 2) несомненно, без сомнения, бесспорно. Т. е. не степень страха, а констатация того, что напуганы.

Так мне кажется, может и не права. Ерундовая придирка с моей стороны.

[Ольга-Лиса]

Val, по-моему, ты тоже неправа, easily frightened - это те, кого легко напугать.

[myonass]

А если отправлять оно сильно страшно выглядит?

[Ольга-Лиса]

Если вторую строчку заменить на "Тем, кого легко напугать" - то не сильно страшно. И это я ещё не вчиталась .

[myonass]

Уууу, сча отправим!

[Ольга-Лиса]

А может, ещё психушку на сумасшедший дом сменить?
P.s. А что, форма отправки в выходные для тебя одного работает?

[myonass]

Вот как раз таки с сумасшедшим домом трабл вышел, думаю Ольга-Лиса понимает на каком форуме где я "зареген" я нашел почти такой же перевод минут 20 назад...

Но там его раньше выложил, не хочу чтоб у админов Амальгамы были из-за меня проблемы.

[Ольга-Лиса]

Вот как раз таки с сумасшедшим домом трабл вышел, думаю Ольга-Лиса понимает на каком форуме где я "зареген" я нашел почти такой же перевод минут 20 назад...

Но там его раньше выложил, не хочу чтоб у админов Амальгамы были из-за меня проблемы.

Ещё б не понимала, чуть сама "трабл" не поимела . Кстати, посмотри в теме про нарушение авторских прав, я там в пример приводила как раз-таки перевод "Русской рулетки". Там по ссылке ещё один вариант перевода и активные ссылки сюда и на тот форум.

[myonass]

Ещё б не понимала, чуть сама "трабл" не поимела . Кстати, посмотри в теме про нарушение авторских прав, я там в пример приводила как раз-таки перевод "Русской рулетки". Там по ссылке ещё один вариант перевода и активные ссылки сюда и на тот форум.

Дай ссылочку, а то не совсем понимаю про какую ты тему.