Степь да степь кругом

[juzy]

Степь да степь кругом,
Путь далек лежит,
В той степи глухой
Умирал ямщик.

И, набравшись сил,
Чуя смертный час,
Он товарищу
Отдавал наказ:

"Ты, товарищ мой,
Не попомни зла -
В той степи глухой
Схорони меня.

Ты лошадушек
Сведи к батюшке,
Передай поклон
Родной матушке.

А жене скажи
Слово прощальное,
Передай кольцо
Обручальное.

Да скажи ты ей -
Пусть не печалится,
Пусть с другим она
Обвенчается.

Про меня скажи,
Что в степи замерз,
А любовь её
Я с собой унес".

***

Wilderness around,
Long way lay ahead.
In this big wild steppe
Postilion's going dead.

Gathering all strength,
Feeling bitter end,
He told to a lad,
To his best comrade:

You, my old friend,
Please forget all bad -
In this big wild steppe
Bury body dead.

Bring my horse to dad,
Thanks for doing that!
Tell my mommy please
I'm sending her a kiss.

Tell my pretty wife
My last words in life.
Could you also bring
Golden marriage ring?

Tell my wife: "Don't cry!"
Bring these word of mine:
"Crown with good men
Till your life is end."

Tell: "He's frozen dead
In this big wild steppe
And he brought your love
To the world above."

[Val]

А ещё!
Давно ничего не было.

[juzy]

А ещё!
Давно ничего не было.

Это вообще мой самый первый перевод. Я его сделал лет 15 назад, когда ещё жил на Украине и только учил английский - поэтому немножко криво, но переделывать я уже не стал... Если хочешь ещё - скажи, что перевести.

[Val]

Ну тогда без зазрения совести буду обращаться!

А вообще, я имела виду то, что нам всем на форуме интересны твои переводы "и в ту и другую степь" (с языка (одного) на язык (другой)).
А ты остановился.

[Ольга-Лиса]

Да, и я присоединяюсь - это очень интересно .
У меня вопрос назрел: Вы вообще всё, что угодно, можете перевести с рус. на англ.? И что для этого нужно - знать и чувствовать язык; обладать обширным словарным запасом; ещё что-то, о чём я не подумала? А испанским Вы владеете в той же мере, как и английским? (простите, вопрос уже не один... )

[juzy]

Ну тогда без зазрения совести буду обращаться!

А вообще, я имела виду то, что нам всем на форуме интересны твои переводы "и в ту и другую степь" (с языка (одного) на язык (другой)).
А ты остановился.

Чисто для себя, по собственной инициативе, я перевожу только "Растаманские народные сказки" Дмитрия Гайдука - и публикую по мере перевода в своём ЖЖ...

http://juzy.livejournal.com/

...а также в англоязычном Интернете.

Всего остального (песен, стихов, рассказов, анекдотов и т.д.) слишком много - и я не знаю, что из этого ещё не переведено и интересно людям.

Именно поэтому я и говорю - пишите, что вам интересно и, если мне это тоже будет интересно, то я это переведу.

[juzy]

Вы вообще всё, что угодно, можете перевести с рус. на англ.?

Да. Причём желательно то, что до меня считалось принципиально непереводимым (пример - те же сказки Гайдука). Так интереснее...

И что для этого нужно - знать и чувствовать язык; обладать обширным словарным запасом; ещё что-то, о чём я не подумала?

Не столько словарным, сколько культурным запасом, то есть знанием обеих культур. Слова-то можно и в словаре найти - я зачастую сам так делаю...

А ещё нужно думать по-английски. Во время зарубежных поездок я столкнулся с интересным феноменом: почти все встреченные мной русские спрашивают, где я так выучил русский язык, и как-то очень неохотно верят, что он у меня родной - из-за сильного американского (с их точки зрения) акцента. А англоязычные товарищи обычно принимают меня за француза (реже за испанца - но не за русского) - всё из-за того же неопределённого акцента.

А испанским Вы владеете в той же мере, как и английским? (простите, вопрос уже не один... )

Нет, только английским - да ещё украинским, но в гораздо меньшей степени...

[Ольга-Лиса]

Понятно, спасибо за подробный ответ . Вот о чём я не подумала - помимо всего прочего, "думать по-английски".
Обнаглею до безобразия : Вы имеете в виду культуру Канады, где живёте, или англоязычных стран в целом?

[juzy]

Вы имеете в виду культуру Канады, где живёте, или англоязычных стран в целом?

И то, и другое...

[Ольга-Лиса]

Мудро. Вот теперь любопытство удовлетворено . Благодарю Вас.

[juzy]

Вот теперь любопытство удовлетворено .

Ну так говорите, что перевести! Желательно с русского на английский...

[Ольга-Лиса]

С фантазией нынче бедновато у меня . Но как только созреет пожелание - непременно обращусь, спасибо .
P.S. На "Вы" я не заслужила ещё, можно на "ты" .

[juzy]

На "Вы" я не заслужила ещё, можно на "ты" .

Ну Вы же называете меня на Вы - и поэтому мне по-другому как-то, право же, неудобно...

Называй лучше меня на "ты"!

[Ольга-Лиса]

Так я ж из уважения... Но, если ты не против - тогда переходим на "ты" .

[juzy]

Так я ж из уважения...

"Где в интернете переходят на Вы, в реале уже бьют морду!"

Но, если ты не против - тогда переходим на "ты" .

Договорились!