Борьба с нарушением авторских прав

[Ольга-Лиса]

Есть и такие, оказывается! Сегодня нашла вот что (примечание под переводом песни Rihanna - Russian Roulette)

Для сравнения можно посмотреть перевод от Ольги-Лисы на сайте лингво-лаборатории Амальгама

и активную ссылку на наш сайт! Чудеса, да и только .

[Mickushka]

А мне уже как-то привычно, что мои переводы в огромном количестве выкладываются на других сайтах, особенно в контакте (что особенно умиляет - выдавая за свои), и помоему бороться с этим - дело практически проигрышное

[Leo]

Слава Богу, я перевожу тексты Iron Maiden, так что популярностью они не пользуются=). Даже не знаю, радоваться или огорчаться...

[Mickushka]

Я тоже последнее время Надеюсь, не пересечёмся в плане повторов)

[Dan_UndeaD]

И мои любимые переводы тоже вряд ли толпы народу читают) Ничего, главное - собственный интерес, и пусть лучше оценит один умный человек, чем растащат по сайтам десятки тех, кому качество перевода и текст оригинала в целом безразличны.

[Leo]

Я тоже последнее время Надеюсь, не пересечёмся в плане повторов)

Забавная ситуация, дело в том что я перевел и отправил The number of the beast и Only the good die young еще в декабре, они еще не опубликованы. А твои переводы опубликовали несколько дней назад, думаю, ты не будешь предъявлять иск об авторском праве=), тем более, что я посмотрел, переводы отличаются=)

[Mickushka]

Конечно не буду Отличаются, надеюсь, не в худшую сторону?

[Leo]

Кое-где чуть-чуть по смыслу отличаются, но в основном мы просто одну и ту же мысль выражаем по-своему, почерк автора=).

[InfiniteDarkness]

Нашла свои переводы на Вконтакте, без всякого указания авторства. Так обидно

Вообще социальные сети - настоящая "мёртвая зона" в плане проверки, ведь поисковики их не индексируют.

[Mickushka]

Нашла свои переводы на Вконтакте, без всякого указания авторства. Так обидно

Вообще социальные сети - настоящая "мёртвая зона" в плане проверки, ведь поисковики их не индексируют.

Ох, а уж сколько моих переводов Вконтакте Я бы наверное давно обогатилась на компенсациях....

[InfiniteDarkness]

Ох, а уж сколько моих переводов Вконтакте Я бы наверное давно обогатилась на компенсациях....

Я вообще случайно наткнулась. Не очень умный человек прорекламировал переводы в группе, где я сама состою :d А специально там наверное невозможно что-то отыскать.

[Val]

Мания величия... Налицо.

juzy не беспокоится, а ведь его творчество действительно интересно.

[Dan_UndeaD]

Val
Зачем остальных обижать? У juzy свои интересы, здесь - свои. Мне лично тоже безразлично, кто и куда мои переводы тащит, но в мании величия, мне кажется, не стоит людей обвинять.

[Ольга-Лиса]

Val, посмотрела бы я на того, кто осмелится присвоить себе авторство трудов juzy... А если серьёзно - думаю, малоприятно, когда твоё выдают за своё, причём тебе же!
А вам, девушки, совет - на фиг социальные сети, и будет вам спокойствие!

[juzy]

juzy не беспокоится, а ведь его творчество действительно интересно.

А знаешь, почему я "не беспокоюсь"? Переводы чужих произведений без разрешения автора - это УЖЕ нарушение копирайта. Какие тут могут быть претензии?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Производная_работа

Владелец авторских прав имеет исключительные права на исполнение или выдачу разрешения на подготовку производных работ, основанных на работе, защищённой авторскими правами.

Обрати внимание, в публикуемых мной в моём ЖЖ переводах "Растаманских народных сказок" я всегда ставлю значок копирайта - потому что мои переводы одобрил лично автор, Дмитрий Гайдук... и даже дал мне разрешение на распространение их в англоязычном мире. А на этом форуме я копирайтов не ставлю, так как не имею на это права.