Funny English

[Kame]

всегда пожалуйста!!!

[myonass]

А ещё есть?

[Kame]

пока нет....
но я поищу...

[myonass]

Удачи!

[Baby_Doll]

а что значит lol? уже не первый раз вижу, но не знаю((((

[juzy]

а что значит lol? уже не первый раз вижу, но не знаю((((

laughing out loud = ржунимагу

[myonass]

laughing out loud = ржунимагу

Или упал пад стол

[J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ]

lol молодца, клёвые особенно вот эти:
Chop is dish?
Peace Duke

[Weedy Star]

Последнюю часть часто видела)))
А остальное - класс)) Валяюсь)

[Monica]

Upper rat ("аппарат")
boots are off" (будь здоров)

[juzy]

"Pre-wet" (like "still dry") - так я объяснил одному канадцу, как произносится русское слово "привет".

И он наконец-то произнёс его правильно и даже без акцента - а не как "прэ-вьет".

[Leo]

Вот какую фразу можно построить на английском:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Buffalo...uffalo_buffalo

[Amethyst]

horror show = "хорошо"
Near Bird = "не еб#т"
My On Ass = "Майонез"
Chess Knock = "Чеснок"
True Bar = "Труба"
Our device is Korea = "Одевайся скорее"
Peace Duke = "Пи#дюк"
Peace Death = "пи#дец".
Chop is dish - "Чо пи#дишь"

Забавно

[abdola]

Kame, you're a brick! (Молодец!)
Действительно, занимательный английский Понравились особенно 1 и 3 части. Как сотруднику Амальгамы мне полагается быть серьёзной, но ничто человеческое мне не чуждо.

brick не пожет быть похвалой обычно используется в англииском thick as a brick - примерный перевод без семантики - тупее чем кирпич.

хотя в в австралийском варианте возможен паревод : огигинально, особенно ( но тем неменее даже в в австралийском варианте brik --эт кирпич)

[Julie P]

Если данное сленговое значение лично вам незнакомо, то не стоит делать вывод о неадекватности перевода.
А значение-то известное, к слову. Зафиксированное в словарях, даже в Лингво, не говоря уже о Мультитране и сленговых.
Так что прежде чем писать, советую двести раз проверить, а то получаются неадекватные посты.

PS: "перевод без семантики" в данном контексте - это что-то новенькое.. Дружеский совет: не злоупотребляйте терминологией )