Ошибки на сайте

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/..._distance.html
(http://www.amalgama-forum.com/showth...ll=1#post23593)
Ссылочка есть, а перевода нет...

Спасибо! Теперь есть

[Moon]

Вот тут, думаю, нужно знаки препинания поправить ))

http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...no_effect.html

И идёшь до конца.
И что бы тебе ни потребовалось - (или запятую))
Я это предоставлю

Исправлено

[Keane]

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...s_cloches.html

Оригинал:

"Kyrie Eleison"

Перевод:

"Кайри Элейсон"

Вообще-то "Кирие элейсон" - это "Господи, помилуй" в переводе с греческого.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Kyrie_eleison

Исправлено

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...irthright.html

"Право с рождения" везде замените на "Неотъемлемое право", пожалуйста.

Исправлено

[Val]

http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...irthright.html

"Право с рождения" везде замените на "Неотъемлемое право", пожалуйста.

Жалко, что Вы не чувствуете, что Право по рождению связано с рождением, землей, недрами, с вырывать с корнем, earthbound заменяете обычным. Там же - земля, земля, земля ...
Да, и если не ошибаюсь, These voices in the mirror start quietly неправильно переведено. Могу и ошибиться.

Да, Val, Вы правы нужно "начинают звучать тихо"

[Keane]

Песня Apocalyptica feat. Till Lindemann - Helden представляет собой перевод на немецкий язык песни Дэвида Боуи "Heroes"

Примечание сделано

[XergeN]

http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...e_corpses.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/f/...ably_late.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/...your_name.html

Перевод съехал, поправьте, пожалуйста)

Исправлено

[Keane]

Travis - The Last Laugh of the Laughter

Исправьте, пожалуйста, второй куплет, ну и его перевод тоже. Должно быть так:

When the spotlight drifts away
Ma vie
C'est la vie

When the blue sky turns to gray
Ma vie
My ohh, my

http://www.metrolyrics.com/the-last-...cs-travis.html

Исправлено

[Keane]

Walk Off The Earth - Somebody That I Used to Know - это кавер на песню Gotye.

И кстати, уберите в первом случае словосочетание "оригинал Walk Off The Earth feat. Sarah Blackwood" - Сара Блэквуд не приглашённый исполнитель, она входит в эту же группу.

Исрпавлено

[Oleg]

Здравствуйте. Увидел в голосовании песню Rammstein - Wut Will Nicht Sterben
На самом деле исполнитель Puhdys ft. Till Lindemann, эта песня уже переведена:
http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...t_sterben.html

Спасибо! Теперь уже в итогах голосования размещена верная ссылка

[Lisbet]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...he_mirror.html
В переводе опечатка. Нужно исправить "попропуй" на "попробуй".
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...he_limits.html
В последней строчке все слова написаны слитно.
Исправьте, пожалуйста.

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/t/ti/motivation.html
много ошибок ("чтобы" и в знаках препинания)

Исправлено

[Moon]

http://www.amalgama-lab.com/songs/b/bo_bruce/alive.html
сбился перевод

Исправлено

[Keane]

Muse - Where the Streets Have No Name - это кавер на U2

Muse - House of the Rising Sun - американская народная песня

Anberlin - True Faith - кавер на New Order

Примечания сделаны

И кстати, уважаемые админы и модеры, а то, о чём я и другие юзеры писали выше и на предыдущей странице не надо исправлять? Некоторые сообщения уже больше недели остаются без всякой реакции.

Знаем и помним про предыдущую страницу, будет исправлено. Спасибо

[Mas_Splinter]

вот здесь со слов "Я прошёл весь мир, чтобы добраться до тебя, дорогая" съехал перевод, надо с этим что-то сделать.

Исправлено