Ошибки на сайте

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/d..._wird_gut.html
Песня называется Alles ist gut.

Спасибо! Исправлено

[hullcher]

https://www.amalgama-lab.com/songs/n...na/sliver.html в данной песне не верные строки "They said if I couldn't stop cryin ,To go outside and rot and die. That's what I did, I kicked the door." В оригинале "Said, "Why don't you stop your crying. Go outside and ride your bike." That's what I did I killed my toe!"

Спасибо! Исправлено

[Ольга]

Ошибка в переводе:
Globus -Take Me Away
Вторая строчка 1ого куплета
Kneel, in silence alone -Когда я стою на коленях, в тишине, один,
My spirit bares me - Моя душа раскрыта для
Pray for guidance, towards home - Молитвы к моим близким о помощи,
In darkest hours - Необходимой в трудное время...

"Моя душа раскрыта для", что за перевод???
Должно быть: "Моя душа препятствует (противоречит) мне"

Перевод верный, чуть переиначен для контекста. Буквально переводится как "мой дух обнажает меня".

[Ольга]

Здравствуйте, раздел оживет? Замените текст песни на этот , ибо он почти весь неправильный

Спасибо! Исправлено: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/rihanna/sos.html

[Ольга]

замените , как и в предыдущем случае сплошные ошибки https://www.amalgama-lab.com/songs/s...chocolate.html

(похоже в этом разделе смысла вообще больше нет никакого)

Спасибо! Исправлено: https://www.amalgama-lab.com/songs/s...chocolate.html

[Ольга]

https://www.amalgama-lab.com/songs/z...ue_colors.html (добавьте feat Kesha)
https://www.amalgama-lab.com/songs/o...good_time.html (имя певицы вне скобочек)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...n/rumours.html (исправьте в названии, правильно rumors)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ken_heart.html (добавьте в скобочках к названию песни (Daughter to Father))
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...ella_vita.html (A Beautiful...)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l..._personal.html (A Little...)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...o_want_me.html (кавер на песню гр. Cheap Trick)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...seventeen.html (кавер на песню Stevie Nicks)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...st_moment.html (Very Last Moment in Time)
https://www.amalgama-lab.com/songs/c.../track_10.html (параллельность убита)

Спасибо! Исправлено

[Lisbet]

https://www.amalgama-lab.com/songs/d...s_ist_gut.html
Название тоже перевести надо. Всё хорошо, вместо Всё будет хорошо.

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Здравствуйте Ольга. Исправление ошибок плодит новые ошибки:

https://www.amalgama-lab.com/songs/z...ue_colors.html (feat. Kesha)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...o_want_me.html (кавер на песню I Want You to Want Me в оригинальном исполнении Cheap Trick)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l..._personal.html (песня стоит не в алфавитном порядке)
https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._not_here.html (в тексте исправьте, пожалуйста, перевод, должно быть "Когда я радовалась, ты тоже улыбался, Но теперь я чувствую твоё напряжение.)
https://www.amalgama-lab.com/songs/l...on/ghosts.html (вот тут только обратил внимание, в строчке ошибка закралась Made you up and split)
https://www.amalgama-lab.com/songs/m/mnek/colour.html (мой косяк с параллельностью, исправьте его, пожалуйста)

спасибо!

Спасибо! Исправлено, кроме: №1 - система безопасности не пропускает в заголовках символ $, поэтому Kesha. И №3. Песня не по алфавиту, поскольку не подкорректирован ошибочный урл (т.к. песня старая). Мы подумаем, что можно с этим сделать.

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/t..._struggle.html
Исправьте пожалуйста, песня называется просто Struggle.

Спасибо! Исправлено

[yaknowitz]

Касательно оригинала "Ace of Base - Dancer in a Daydream" (https://www.amalgama-lab.com/songs/a..._daydream.html): готов поклясться своими 90-ми, что в последнем куплете поется "I'm looking for a man who can match my situation", а не "I'm looking for a man who will watch my situation?". Также там же: "I am in the limelight", а не "I am the limelight".

Спасибо! Исправлено

Спасибо, что исправили — жаль, что не всё. Вы если не верите — просто возьмите и послушайте: там 100% "I'm looking for a man who can match my situation". Станьте же первым в рунете и почти единственным в мире сайтом, у кого верный текст этой песни!

[Ольга]

Спасибо, что исправили — жаль, что не всё. Вы если не верите — просто возьмите и послушайте: там 100% "I'm looking for a man who can match my situation". Станьте же первым в рунете и почти единственным в мире сайтом, у кого верный текст этой песни!

Благодарим за дополнение! В студийной записи действительно звучит "who can", хотя в живом исполнении, пусть не очень разборчиво, но всё же слышно "that will". На сайте исправлено на "who can".

[yaknowitz]

Благодарим за дополнение! В студийной записи действительно звучит "who can", хотя в живом исполнении, пусть не очень разборчиво, но всё же слышно "that will". На сайте исправлено на "who can".

Спасибо в очередной раз! Прошу прощения... нельзя ли мне каким-то образом получить ссылку, или иной предусмотренный правилами форума (каюсь: читал по диагонали — как и всегда) намёк на этот лайв? Я найти не сумел — а ведь мне интересны все аспекты творчества одной из любимых музыкальных групп моей юности.

[Ольга]

Спасибо в очередной раз! Прошу прощения... нельзя ли мне каким-то образом получить ссылку, или иной предусмотренный правилами форума (каюсь: читал по диагонали — как и всегда) намёк на этот лайв? Я найти не сумел — а ведь мне интересны все аспекты творчества одной из любимых музыкальных групп моей юности.

Да, конечно: https://www.youtube.com/watch?v=qQQ6nQJG-7k

[Тимон]

https://www.amalgama-lab.com/songs/s...und_sleep.html
В тексте есть некоторые ошибки и недочеты, замените его, пожалуйста.

I see you teasing me
You wanna play a trick on me
'Cause you know you can make me freeze up
When you come to me
You got your style, got that cheeky step provoking
Let me taste your flavor
Like I taste when I smoke it
If you make a move, they stop and stare
'Cause you know what you really dare
'Cause you got something you can bare
Baby twist me if you can
Take a ride, play with it
Wanna pull my trigger and shake with it
I'll show you who's up on this game
Come and check, you know my name

When I sense you 'round me
I start to feel the game
This game is very simple
All you get to do is play
Don’t bother thinking
Baby, you know you’re deep inside
No one is gonna save you
Get ready for the night

Slow down
It's like a sound sleep
Don't wanna wake up
Slow down
Like a sound sleep
Don't wanna wake up
Slow down
It's like a sound sleep
Don't wanna wake up
Slow down

Like a sound sleep
Like a sound sleep

Do you feel my craving for
Your body's to defy
Your look is so slyly darling
Now I can't deny
So come to know me, come a bit closer now
Flow together right here
Feel tingles down my spine
Feel tingles down my spine
Feel tingles down my spine
Tingles down my spine
My spine

When I sense you 'round me
I start to feel the game
This game is very simple
All you get to do is play
Don’t bother thinking
Baby, you know you’re deep inside
No one is gonna save you
Get ready for the night

Slow down

It's like a sound sleep, don't wanna wake up
Like a sound sleep, don't wanna wake up
It's like a sound sleep, don't wanna wake up
Like a sound sleep, like a sound sleep (x2)

А здесь параллельность нарушена.
https://www.amalgama-lab.com/songs/s...hico_loco.html
https://www.amalgama-lab.com/songs/m...r_my_skin.html

Спасибо! Исправлено

[Тимон]

Понимаю, что уже надоел вам с исправлениями, но я же не виноват, что на песни, которые мне нравятся, текст практически целиком состоит из ошибок, а значит и перевод не верный. Замените и этот текст, пожалуйста, тут я с особой кропотливостью подошел к процессу, т.к. в интернете нет ни одного варианта текста, который был бы целиком верным, пришлось самому как мозайку собирать по кусочкам, выдирать по фразочкам то тут то там, либо кое-где вообще додумывать самому, вслушиваясь в строки (ох уж этот невнятное произношение Лены Темниковой). Текст я уже оформил по стандартам сайта. Благодарю за терпение.
https://www.youtube.com/watch?v=xTd55-SISkI
https://www.amalgama-lab.com/songs/s/serebro/why.html

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why

[Verse 1]
I don’t feel the same as you
I’m about to turn my page now
Need to get away from you
Need to keep on fighting my way

I’m not gonna play your rules
Can I stay to save my divine?
All I wanna say to you
Goodbye, goodbye, goodbye

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why

[Verse 2]
If you talk about my life
You know I am such as I am
You've gone left tonight a ride
‘Cause you never gonna change now

I’m not gonna stand your rules, oh
I’m about to break your divide
All I wanna say to you
Goodbye, goodbye, goodbye

[Chorus]
I get round
I feel love and you can’t keep me down
Keeping making my way to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh

Why should I let someone to keep me down?
Keeping running away to be free
I’m not gonna be up to your ground
Uh-uh-uh-uh, why [2x]

Uh-uh-uh-uh, why
Uh-uh-uh-uh, why

Спасибо за проделанную работу! Исправлено.