Ошибки на сайте

[Keane]

Песня Karma Killer не относится к творчеству группы Linkin Park, её исполнители - Cyclefly feat. Chester Bennington

Исправлено. Спасибо!

[Орион]

В голосовании с 15 до 21 августа участвует песня группы Sum41 "Open Your Eyes", но таковая уже имеется переведенная на сайте тут.

К сожалению, упустили данный момент. Так как голосование закончилось, то смысла исправлять нет.

[Michael Tirentive]

В песне Miranda Cosgrove - Shakespeare (http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...akespeare.html) в последней части припева:
[....]
Я считаю, что певица имела ввиду, что она тоже это любит, и я думаю, что эта часть должна была быть построена так:
[....]

Исправьте, пожалуйста, если считаете, что я прав.

Исправлено

[Reitan]

http://www.amalgama-lab.com/songs/g/.../remnants.html
Convicts of death and the convicts of life - как по мне, или "Осуждённые жизнью и осуждённые смертью", или "осуждённые за жизнь и осуждённые за смерть"

Исправлено

[Undead]

Спасибо вам большое что опубликовали некоторые мои переводы, после вашей проверки я понял как они были ужасны, и теперь буду браться за перевод песен, с ещё больше осторожностью)

Вот в этой песнe, в предпоследнем столбце в переводе пропустили строчку "Но не сдавайся, нет, ещё не слишком поздно, ты ведь знаешь."
Ещё раз спасибо)

Исправлено

В этой песне, строчка
"Она с ним, и мне как прежде больно" это правильно, или там должна быть буква "и" - "Она с ним, и мне как и прежде больно"?

Одно и то же

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/o/...e_my_head.html
3 куплет, 2 строка - этих

http://www.amalgama-lab.com/songs/n/...the_ocean.html
8 куплет, 6 строка - должно быть провалился в сон

Исправьте, пожалуйста)

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...tie/omnos.html

Текст песни верный, на всякий пожарный я решил запостить полную версию текста:

...
И перевод с галльского на английский:

...http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...tie/omnos.html


Кроме того, Omnos переводится на английский как Fear, что в свою очередь переводится как Страх

Информация взята с офиц. сайта фан-клуба Eluveitie в России
http://www.eluveitie.ru/lyr_evocation.htm

Спасибо! размещен и переведён английский вариант текста.

P.S.

http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...inis_mona.html

Отметьте, что Инис Мона это остров на севере Уэльса, сейчас он называется Anglesey, а коренные жители до сих пор зовут его Ynys Môn

Примечание сделано

[tiralinka]

Здравствуйте, исправьте, пожалуйста, ошибки в песнях:
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/...hern_gate.html В первой строчке лучше сказать "у Северных Врат".
http://www.amalgama-lab.com/songs/t/tyr/ride.html В третьей строке исправить "пути" на "обычаи".
http://www.amalgama-lab.com/songs/g/...verything.html В припеве третья строчка "Даже", последняя строчка с заглавной буквы.
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...otter_musical/ Эту страницу нужно добавить в мюзиклы.
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ttle_song.html Название лучше заменить на "Песнь битвы", больше подходит по смыслу.
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...izoid_man.html В последнем четверостишии вторую строку исправить на "Голодает поэт, истекают кровью дети".
Пока что все)

Исправлено!

[Сергей Долотов]

http://www.amalgama-lab.com/songs/i/...mes/ropes.html
Здесь исправьте текст оригинала, включая пунктуацию, и перевод, соответственно, тоже. Правильный вариант должен быть следующим:

How much can we take before we care to settle?
Thought we were set for a perfect scene.
Everyone is waiting for a failure,
Something I can't please and justify.
The void within our lives.
Everyone is waiting for something they cannot have.

Что ещё должно случиться, чтобы мы наконец приняли решение?
Я думал, что мы предназначены для идеального мира.
Каждый ждёт провала,
И меня это не радует, я не нахожу этому оправданий.
Наши жизни - пустота.
Каждый ждёт того, чего не может получить.


Исправлено!

[Undead]

Здравствуйте, не могли бы вы исправить ошибку в этой песне
Она поёт не "FB makes us friends", а "If it makes us friends"
Заранее спасибо


Спасибо! Исправлено!

[ruspat]

Здесь строки "Tears falling down again / Come let the healing begin" переведены как "Слёзы снова падают, / Слёзы падают.", но ведь вторая строка оригинала имеет совсем иное значение.

Исправлено

[Влад Arachnid]

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...love_song.html
Второй эквиритимический перевод -

5 строка - наяву Исправлено

4 строка в переходе - слова нету не существует, но это я уж так) Надо посмотреть по песне, если написать нет - сильно ли повлияет на ритмичность?) Наоборот, именно так строчка становится эквиритмичной. В целом же перевод эквиритмичен лишь местами.

Исправьте, что считаете нужным)

[ovionloggis]

Ошибка перевода в песне LMFAO - Party Rock Anthem
точнее фраза "Everyday I'm shufflin'!" переводиться не как "Каждый день я меняю девчонок!". Shufflin' от слова Shuffle, обозначающего один из стилей танца, и в итоге фраза переводится, как "Я танцую шафл каждый день"


Спасибо! Исправлено

[The Gray Mouse]

Здравствуйте!
Проверьте оригинальный текст песни Stutter группы Maroon 5, т. к. между опубликованным у вас http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...5/stutter.html и представленным у группы на сайте http://www.maroon5.com/album_track/stutter/ текстами есть некоторые различия. Спасибо!


Спасибо! Исправлено

[Michael Tirentive]

Здравствуйте.
1. В моём переводе Selena Gomez & The Scene - Hit The Lights есть ошибка:
На 5-ой строчке сверху исправьте, пожалуйста, амолёт на самолёт.

2.

http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...love_song.html
Второй эквиритимический перевод -
В целом же перевод эквиритмичен лишь местами.

Я считаю, что мой перевод вполне ритмично совпадает с оригиналом. Я это говорю не потому, что я являюсь автором, а потому что я сам пропел свой текст вместе с песней. И я попадал в размер.
Если под словами эквиритмичен лишь местами вы имеет ввиду всё, заисключением припева. То могу согласиться, но всё зависит от паузы.

3. В тексте песни Selena Gomez & The Scene - Bang Band Bang есть ошибка:

В тексте на этом месте слышится не
On your hands and knees do it for air,
Do it for me.

а
On your hands and knees grasping for air,
grasping for me.

Следовательно, перевод будет следующем:
Стоя на четвереньках, хватаясь за пустое место,
Хватаясь за меня.

Исправьте, пожалуйста.
Спасибо.

Исправлено.