Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

[Ольга-Лиса]

Вовка, не согласна: испанский язык русизмы и англицизмы чаще всего без искажений заимствует)
Влад, а вот это, пожалуй, верная мысль, что-то подобное я и имела в виду (да и с игрой этой знакома - может, оттуда и всплыло в памяти).

[Leo]

Не нашел в VC такой машины, есть лишь серия модов от модмейкера, у которого ник Mr. Taizer.

[Влад Arachnid]

Хм. Да, Leo, я нашел этого моддера. У меня в VC есть тачка BMW Taizer 2006 E60 M5. Но правда, после твоего поста я думаю что он просто включил в название машины свой ник)

[MAVAS]

Подскажите, пожалуйста, как с испанского перевести предложение Puedo ver esos rios de luz escapar de mi piel, hacia la fantasia?

[Ольга-Лиса]

Маша, если буквально - примерно так: "могу видеть эти реки света, покидающие мою кожу, которые я придумал") Без контекста ничего вразумительнее не могу сказать.

[MAVAS]

Маша, если буквально - примерно так: "могу видеть эти реки света, покидающие мою кожу, которые я придумал") Без контекста ничего вразумительнее не могу сказать.

Оля, спасибо =) вообще песня, которую я перевожу, на английском, а на испанском только вот эта вставка. Ща что-нибудь придумаю...)))

[Ольга-Лиса]

Подумалось ещё, что puedo может относиться и к ver, и к escapar, т.е. "могу видеть реки света, могу покидать свою кожу, у меня была фантазия/мечта (я мечтал/создавал мечту)".

[Amethyst]

Подскажите, пожалуйста, как с испанского перевести предложение Puedo ver esos rios de luz escapar de mi piel, hacia la fantasia?

Трудно ответить без контекста, как уже сказала Ольга, но приблизительно я бы перевела так: Я вижу, как эти лучезарные потоки сбегают по моей коже, осознавая, это была лишь иллюзия.

[MAVAS]

Вот текст песни, в которой попадается эта строчка. Возможно, это поможет правильно перевести. Просто, на мой взгляд, песня реально ни о чём))))

[Amethyst]

Вот текст песни, в которой попадается эта строчка. Возможно, это поможет правильно перевести. Просто, на мой взгляд, песня реально ни о чём))))

Ну в принципе, так и можно перевести, исходя их общего смысла, если можно сказать, что он там есть)

[MAVAS]

Ну в принципе, так и можно перевести, исходя из общего смысла, если можно сказать, что он там есть)

Ага, так и напишу =)

Лена, Оля - спасибо!

[Ольга-Лиса]

De nada, Маша, de nada)

[Влад Arachnid]

Господа! Помогите, пожалуйста) Сейчас перевожу песню, в которой встречаются такие строки:

I left my sorrow behind
Voce precisa protecao

Direcao
Protecao
So for now our days are through
Me diga verdade

Я даже не знаю, испанский это или португальский, не подскажете, как перевести?)

[Julie P]

Это португальский.
-cao везде пишется как -ção, voce как você.

Строчки:
1) тебе нужна поддержка (защита)
2) указание пути (=чтобы тебе указали путь)
3) поддержка
4) скажи мне правду

[Влад Arachnid]

Юль, большое спасибо!))