Как на испанском будет.../Как с испанского переводится...

[Ольга-Лиса]

Тема создана по просьбам общественности (ну, и из личного неравнодушия к испанскому языку ). Обращайтесь, милости просим)

[Leo]

Как будет по-испански: "Я очень рад вновь видеть своего любимого модератора"?



Вовка, "encantado mucho de ver mi moderadora más querida")

[Michael Tirentive]

diluvio переводится, как ливень (проливной), как произносить это слово, я в песне не разобрал: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...er_llover.html

[Amethyst]

diluvio переводится, как ливень (проливной), как произносить это слово, я в песне не разобрал: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/...er_llover.html

Михаил, слово diluvio так и произносится - "дилув(б)ьо" с ударением на второй слог.

[Michael Tirentive]

Михаил, слово diluvio так и произносится - "дилув(б)ьо" с ударением на второй слог.

Amethyst, спасибо.

[Leo]

У меня созрел такой вопрос: в России нетехничного футболиста называют "деревом". Есть ли в испанском какой-нибудь подобный красочный эпитет?

[Amethyst]

У меня созрел такой вопрос: в России нетехничного футболиста называют "деревом". Есть ли в испанском какой-нибудь подобный красочный эпитет?

Вова, не знала, что у нас их "буратинами" зовут) может быть какой-нибудь futbolista inexpresivo...

[Ольга-Лиса]

Вовка, как вариант - jugador de peña, но это скорее вообще о скудности телодвижений) И ещё сюда загляни)

[Michael Tirentive]

Здраствуйте) пожалуйста подскажите как переводится слово taizer:
Con el taizer le marca laaa
Спасибо.

[Ольга-Лиса]

Слово такое нигде не встречала, но навскидку предположу, что имеется в виду какая-нибудь крутая машина)

[Michael Tirentive]

Слово такое нигде не встречала, но навскидку предположу, что имеется в виду какая-нибудь крутая машина)

Когда я ввёл в гугле 'taizer перевод', он выдал мне ссылки на какие-то фирмы с названием Тайзер. Но к сожалению, они не дали объяснение названию фирмы.

[Leo]

В песне есть что-нибудь про полицию? Если да, то могу подкинуть идейку.

[Ольга-Лиса]

А ты кидай идейку независимо от контекста, мне любопытно самой, что это может быть)

[Влад Arachnid]

Я в испанском ни бум-бум, но думаю, подсказать смогу.
В великой компьютерной игре моей молодости GTA:Vice City была такая модель BMW
Taizer, джип вроде бы... Ну я так думаю, если пробить это в яндексе и гугле, то поисковики ответят на запросы взаимностью))

[Leo]

Идея такая: возможно, taizer - это искаженное от английского taser(произношение практически идентичное).
Тазер - это электрошоковый пистолет , который есть на вооружении доблестной американской полиции(да и гражданским лицам тоже разрешено его носить).
НО! Всё естессно решает контекст.