Казусы Online-переводов

[JeT]

Здесь пишем смешные переводы выданные Online-переводчиками...
Вот мой:
Недавно пытался перевести песню в которой есть такая строчка

I'm your biggest fan

Как бы вы думали ее перевел переводчик...

Я самой большой вентилятор

Это Google

[Dan_UndeaD]

JeT
В электронный переводчик можно закинуть любое предложение, и он неизменно выдаст тупой набор слов) Иногда правда рождает мемы, но в целом твой (Ваш?) случай - скорее тенденция, чем уникальность; пользовавшиеся переводчиками люди подтвердят, что ими вполне можно развлекаться, получая такие вот фразы. Общий вывод: ибо нефиг пользоваться прогами для перевода)

[JeT]

Вы критикуете каждое мое сообщение, я вам чем то не угодил? =)
Может быть вы и правы... Просто хотел поделиться, немного "оживить" форум...
И все-таки получилось смешно =)

[Dan_UndeaD]

У нас диалог, а не критика) если оскорбил - прошу прощения. А оживить форум бы давно пора, да сопротивляется он усиленно. 10 активных человек - вот в чём проблема)

[Ольга]

Если честно, то я никогда не пользовалась электронными переводчиками текстов с серьёзными целями (причины, думаю, ясны ) Из компьютерных ляпсусов, что запомнились, (были сделаны в Magic Gooddy) - motherfucker (прощу прощения ) - "материнская тр***ть",
а также в тексте технического содержания была фраза Automated Performance Enhancement (APE), которую программа передала как "Автоматическое улучшение производительности" (ОБЕЗЬЯНА)

[J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ]

ради интереса сейчас решил попробовать промтом перевести первое пришедшее в голову слово - cry. такого даже я не ожидал! cry - кричать...мда...куда катится этот мир...

[Dan_UndeaD]

j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ
кхм) а а как оно должно переводиться по-твоему?

[Игра]

ради интереса сейчас решил попробовать промтом перевести первое пришедшее в голову слово - cry. такого даже я не ожидал! cry - кричать...мда...куда катится этот мир...

Весьма необычным промтом ты пользовался:-)А точнее,твои ожидания по поводу значения этого слова непонятны:-))
cry:
крик
окрик
вопль
мольба
плач и т.д



И как глагол:
кричать
вопить
восклицать
взывать
вскричать
плакать и т.д

[Dan_UndeaD]

Maybe it was just a kind of irony which is beyond our mortal's comprehension)
И, да, к теме - Fuck you = совокупитесь вас. Бот-переводчик в асе)

[Ольга]

j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ
кхм) а а как оно должно переводиться по-твоему?

Полагаю, j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ имел в виду, что у глагола cry первым, несмотря на порядок представления значений в словарях, психологически воспринимается значение "плакать". Так, фразу She was crying, вырванную из контекста, вероятнее всего следует перевести как Она плакала, чем Она кричала, поскольку для второго - правила сочетаемости, на мой взгляд, требуют наличия прямой речи, напр. "Come ba-a-ack!" she was crying. К тому же, для значения кричать есть более однозначный глагол - shout.
Что думаете на этот счёт?

[J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ]

j@y-П@zzz!t!ФФФ#ЫЙ
кхм) а а как оно должно переводиться по-твоему?

я, в большем случае первеодов, использую "плакать".
если по-твоему "кричать", то представь смысл переведённой фразы:
"Она была на дискотеке и кричала как сумасшедшая!"

[Dan_UndeaD]

Нну йопт, я такого страшного всплеска эмоций все равно понять не могу. Тебе переводчик выдал всего-то один из верных вариантов) ни лулза, ни кошмара нету.

[Ольга]

Нну йопт, я такого страшного всплеска эмоций все равно понять не могу. Тебе переводчик выдал всего-то один из верных вариантов) ни лулза, ни кошмара нету.

От чего происходит слово "лулз"?

[Dan_UndeaD]

Ольга
lulz = lol, http://lurkmore.ru/Лулз - статья на эту тему, стоит прочесть и Вам, и новичкам новее меня)

[Ольга]

Ольга
lulz = lol, http://lurkmore.ru/Лулз - статья на эту тему, стоит прочесть и Вам, и новичкам новее меня)

Познавательно Сколько ни попадаю на этот сайт, всё удивляюсь, как ловко под википедию косит